Je was op zoek naar: agolpada (Spaans - Engels)

la gente estaba agolpada frente a sus casas aprovechando el relativo frescor y los niños habían regresado de las escuelas.
people gathered in front of their homes to take advantage of the relative coolness and the children had returned from school.

tan pronto como lo hice prole que había estado acostada en el suelo sufriendo de malaria, agolpada alrededor de mí con caras sonrientes, saltó para expresar su alegría.
as soon as i did so children who had been lying on the floor suffering from malaria, gathered around me with brilliantly smiling faces, jumped up to express their joy.

en un abrir y cerrar de ojos nos encontramos metidos en una vorágine de gente, agolpada en grandes filas, por las que como bien decía marco, sólo había un pasillo para pasar por el que había que ir en fila de uno.
in a twinkling of the eyes, we found ourselves in a sea of humanity, arranged in rows and rows, which made marco very well described it: there was only one way in and out, so that everyone had to go in a single file.

están agolpados, amontonados en ceuta y en melilla, por ejemplo, ciudades no muy lejanas de su país.
they end up herded together, living in cramped conditions in ceuta or melilla, for instance, two cities which are not far from their own country.