Je was op zoek naar: agregaban (Spaans - Engels)

los niños que podían, agregaban texto.
those who could, added text.

y después agregaban: «sólo son musulmanes».
and they add: "they are, after all, only muslims".

no eran tan fuertes y debo decir que sí agregaban atmósfera significativamente.
they weren’t too loud and i have to say that they did add to the atmosphere significantly.

4 cada cuatro años agregaban un día adicional correspondiente a nuestro bisiesto.
4 every four years, they would add an additional day, corresponding to what we do in our leap year.

ellos solamente agregaban los “milagros” a la historia regular:
they were just adding the miracles to the regular history.

el perfume del ambiente y los frutos de algunos arbustos también agregaban lo suyo.
the perfume of the environment and the fruit from some shrubs added a special touch to this place and everything gave rhythm to the environment.

algunas veces, no agregaban contexto alguno más allá del nombre de un evento o campaña.
oftentimes, it did not particularly add context to that tweet beyond an event or campaign name.

a los rumores de golpe se agregaban informes específicos del ministro rangel sobre problemas en los cuarteles.
echoes of a coup together with specific reports from minister rangel on barracks problems.

a esta lista se agregaban por orden de tiempo los secuestrados del día y no se mencionaban los traslados de ese día.
those transferred that day were not included.

a lo anterior se agregaban diferentes contenciosos vinculados a la anulación de jugosos contratos en materia de equipamiento y de armamento.
in addition, there were several disputes related to the cancellation of lucrative contracts for equipment and armament.

a las secciones fijas se agregaban los sketches realizados por los artistas invitados y, eventualmente, obras de video arte.
in addition to these permanent sections, there were sketches by visiting artists and, occasionally, works of video art.

a la insalubridad y la superpoblación de los centros de retención migratoria se agregaban la falta de atención médica y la ausencia de toda protección jurídica.
many people will have to pay for the cost of the course and exam themselves.

acostumbrados a climas fríos, levantaron sin plan inmensas ciudades de piedra; a la medida de las necesidades agregaban las habitaciones.
being accustomed to cold weather, they erected huge stone cities without any planning and added rooms according to the need.

el grupo de trabajo convino en que esta cuestión era un problema de redacción, que dependía de si se agregaban palabras para concluir la frase y de las palabras eventualmente empleadas.
the working group agreed that this was a question of drafting which depended upon what, if any, words were used to end the sentence.

- el texto del proyecto de párrafo 2 podría resultar más claro si se le agregaban palabras como "según lo convenido ".
- the text of draft paragraph 2 could be clarified through the addition of a phrase such as "as agreed ".

en el mismo informe se agregaban descartando la aseveración eritrea según la cual los acontecimientos anteriores al 6 de mayo de 1998 podrían haber tenido importancia para la crisis, como parte de su conclusión:
13. the same report added, dismissing the eritrean assertion that alleged that developments prior to 6 may 1998 might have had significance for the crisis, the following as part of its conclusion:

a estas ciudades se agregaban los pueblos que se contaban hasta los bordes de balatber, ciudad de ramat ubicada en el néguev. Éstos fueron los territorios asignados a los clanes de la tribu de simeón.
and all the villages that were all around these cities as far as baalath beer, ramah of the south. this was the inheritance of the tribe of the children of simeon according to their families.

cuando tenga el agua al cuello por ser manifiesta su incapacidad para hacerle frente a la crisis económica y social será tu momento, le agregaban, pues habrá un amplio consenso en que si lo mantenemos en miraflores nos iremos por el despeñadero.
when the water is over his head since he will be unable to confront the existing economic and social crisis, it will them become your moment they said, there will be and ample consensus, adding that keeping him in miraflores will throw us in a complete downfall.

expresó su preocupación por que los acuerdos comerciales regionales y bilaterales agregaban nuevas normas discriminatorias que no habían existido en el pasado en lugar, como se afirmaba con frecuencia, de colmar las lagunas o de abordar cuestiones sobre las que se avanzaba muy lentamente en las negociaciones multilaterales.
he expressed concern that regional and bilateral trade agreements were adding new discriminatory rules that had not existed previously, instead of, as was often claimed, bridging gaps or addressing issues on which there was little progress in multilateral negotiations.

24. en relación con el papel del sector privado, el moderador, sr. milanovic, señaló que las empresas privadas agregaban datos para sus propios fines y también podrían ser invitadas a participar en proyectos gubernamentales.
turning to the role of the private sector, the moderator, mr. milanovic, noted that private companies aggregated data for their own purposes, and might also be co-opted into governmental schemes.