Je was op zoek naar: akoma (Spaans - Engels)

25.5.00 nkoso imongo y'akoma, estudiante, detenido por los servicios especiales de la policía y torturado, acusado de haber participado en una reunión política.
25.5.00 nkoso imongo y'akoma, a student, was arrested by the police special services, tortured and accused of having taken part in a political meeting.

wired por ejemplo conversó con myfanwy nixon, gerente de marketing y comunicaciones de mysociety, quien explica que sayit trabaja con akoma ntoso, un estándar de datos abiertos, y que mucho del trabajo ha consistido en lograr que las transcripciones se muestren correctamente.
wired, for example, spoke with myfanwy nixon, marketing and communications manager for mysociety. nixon explains that sayit works with akoma ntoso, an open data standard, and that work has largely consisted of the transcripts being displayed correctly.

(el nombre de la villa proviene de "akom" 'roca' y "etam" 'fuente': en antiguos mapas de la región, el nombre está escrito en dos partes).
(the village's name comes from "akom" "rock" and "etam" "source": in old maps of the region, the name is written in two parts).