Je was op zoek naar: albergarán (Spaans - Engels)

albergarán a la oficina provisional.
signed an agreement with the united nations and recently had even provided a building for the united nations interim office.

los establos albergarán a caballos y cabras.
the stables will host horses and goats.

los graneros del castillo albergarán el futuro museo del vino.
the castle granaries will be the future home to the wine museum.

b) se han determinado los locales que albergarán la sede del tribunal especial;
(b) the premises for the special tribunal have been identified;

en irlanda estamos evidentemente preocupados, sobre todo en las ciudades que albergarán a esos atletas.
there are clearly concerns in ireland, especially in those towns hosting these particular athletes.

a la llegada al matadero, los cerdos se albergarán y sacrificarán aparte de los demás cerdos.
on arrival at the slaughterhouse, the pigs shall be kept and slaughtered separately from other pigs.

los cerdos no vacunados en contacto con lechones vacunados albergarán y excretarán la cepa vacunal igual que los lechones vacunados.
unvaccinated pigs in contact with vaccinated pigs will harbour and shed the vaccine strain similarly to vaccinated pigs.

c) a los estados que no hayan firmado el ctbt, en particular a los estados que albergarán estaciones del ims.
(c) those states which have not signed the ctbt, in particular, the states which will host ims stations.

de los diez estadios que albergarán partidos del mundial de futbol, cinco fueron renovados, tres reconstruidos y dos construidos nuevos.
out of the ten stadiums that will host games for the world cup, five were renovated, three were re-built and two were built brand new.

además del propio edificio que se debe rehabilitar, se realizará un nuevo edificio de instalaciones y dos sótanos que albergarán el grueso de las instalaciones.
apart from the building which had to be restored, a new building of installations was constructed and two basements which will house most of the installations.

el pueblo ya está trabajando en la preparación del ixº congreso mundial del turismo de nieve. las instalaciones del centro cultural y de congresos laurediano albergarán este acontecimiento en 2016.
the town is already working on the preparations for the 9th world congress on snow and mountain tourism.

el pnud estaba ultimando los trabajos en las instalaciones comunes de las naciones unidas, que albergarán un máximo de 10 trabajadores de organismos que prestan apoyo a los desplazados y los repatriados.
undp was in the process of completing the common premises of the united nations, which will accommodate up to 10 staff members of the united nations agencies that are supporting displaced persons and returnees.

a raíz de esta situación, los posibles interesados albergarán numerosas dudas sobre este procedimiento, lo que podría crear una situación en la que sería difícil controlar el sistema de cabotaje.
potential applicants will have to deal with a number of grey areas, and this could make it difficult to police the cabotage system.

los centros, seleccionados mediante convocatorias de propuestas, albergarán las distintas competencias, tanto técnicas como jurídicas, necesarias para conseguir la excelencia en los procesos de digitalización y preservación.
the centres, selected through calls for proposals, will house the different competencies – technical and legal – needed to achieve excellence for digitisation and preservation processes.

actualmente el proyecto está en marcha, el cual inició con la remodelación de las instalaciones ubicadas en la 11 avenida 14-47 de la zona 1 de esta ciudad, que albergarán al personal que conformará el área metropolitana.
the project is currently under way and began with the remodelling of the facilities located at 11th avenue 14-47 in zone 1 of guatemala city that will house the staff for the metropolitan area.

colectivamente estamos eligiendo dejar ir las falsas y temibles creencias que hay en nosotros, dejando espacio para los templos internos y santos altares que albergarán el regreso de un ser olvidado hace mucho tiempo, pero nunca borrado de nuestra memoria. no hay vuelta atrás.
collectively we are choosing to let go of the false and fearful beliefs within us, making room for the inner temples and holy altars that will house the return of a self long forgotten, but never erased from memory. there's no turning back.

=== corredor de ciclismo ===situado al norte de la ciudad y junto a la avenida general paz, que marca el límite de la misma, las 70 hectáreas del parque sarmiento albergarán dos eventos de ciclismo.
cycling cluster===located to the west of the city and next to the general paz avenue, that marks the limit of buenos aires city, the 70 hectares sarmiento park will be the venue for two cycling events.

aquellos que aún albergaran una duda sobre este último punto, pueden consultar la declaración eurocanadiense firmada el año pasado.
anyone with any doubts about that should refer to the euro-canadian declaration signed last year.