Je was op zoek naar: alta medica (Spaans - Engels)

formulario de alta médica
medical release form

en condiciones de alta médica
discharge ready

- falta del alta médica.
:: failure to have a medical examination.

unidad médica de alta especialidad
advanced specialty medical unit

también ha recibido el alta médica.
he was also discharged.

en condiciones clínicas para el alta médica
medically fit for discharge

alta otorgada por médico (procedimiento)
discharge by doctor

en condiciones de alta médica (hallazgo)
discharge ready

a recibir el informe de alta médica hospitalaria.
to receive the hospital discharge report.

ellos serán removidos en el momento del alta médica.
they will be removed when the patient is released.

- alta médica por declaración de invalidez permanente;
patient discharged: declared to be suffering from a permanent disability;

en condiciones clínicas para el alta médica (hallazgo)
medically fit for discharge

el 2 de octubre recibió el alta médica tras recibir un tratamiento de hidratación.
on october 2, he was discharged, after receiving treatment for dehydration.

ha llegado a urgencias con un traumatismo craneal y ya ha recibido el alta médica.
he was admitted to emergency services with a cranial traumatism and he has already been discharged.

dentro de una semana sasha recibió el alta médica y el registro civil inscribió el nacimiento.
after a week the surrogate signed the release and victoria’s birth was registered.

ha sido trasladado desde el tramo de mercaderes con un traumatismo facial. ya ha recibido el alta médica.
he was taken from the mercaderes stretch suffering from a facial traumatism. he was later discharged.

david villa ha recibido este martes 31 de julio el alta médica de la fractura de tibia que sufrió el pasado 15 de diciembre.
the doctor has given to david villa the all-clear this tuesday 31 of july after the tibia fracture he suffered last december.

hay que recordar que david villa recibió el alta médica el pasado 31 de julio y el siguiente paso ya será verle de nuevo vestido de corto jugando con el fc barcelona.
remember that david villa had his all clear on 31 july and the next step will see him again short dress playing with fc barcelona.

en la mañana de hoy y tras descartarse patología alguna, el ariete asturiano ha recibido el alta médica y descansará en su casa por prescripción médica y durante al menos cuatro días.
this morning and after discarding any serious problem, the asturian forward has been sent home and will rest for at least four days following the doctor’s instructions.

de nuevo, la decisión del tribunal no impide que la institución proporcione el alta médica antes de que expire el plazo permitido, ni que el tutor designado por el tribunal adopte otras medidas.
again, the decision of the court prevents neither the institution from releasing the person held in the institution before the expiration of the permitted period, nor the guardian court from taking any other steps.