Je was op zoek naar: altisonante (Spaans - Engels)

estaba impresionado por esa gran casa y ese nombre altisonante.
he was impressed by the big house and the grand-sounding name.

nos sentimos tentados a emplear palabras o un vocabulario muy altisonante.
we are tempted to use very high-sounding words or vocabulary.

usamos un tono altisonante como es oportuno para contactar la excelente 30giorni.
we use a high-sounding tone as befits contact with the excellent30giorni.

cuando se puntea una cuerda, ésta vibra y produce un tono altisonante.
when a thin string is plucked, it vibrates and produces a high-sounding tone.

el más altisonante y crítico era un albino proveniente de egipto de presencia imponente.
the most vocal and critical of them was an albino from egypt with an imposing presence.

¡y ahora ustedes se afanan por imponer la altisonante «hoja de ruta»!
now you are trying to impose this famous roadmap.

el lenguaje altisonante contribuyó a destacar el primer pronunciamiento importante de gran bretaña sobre el régimen venezolano.
the shrilled language highlighted the first important british statement on the venezuelan regime.

la grave realidad de la disminución de la aod no debe quedar eclipsada por el debate altisonante sobre nuevas fuentes de financiación.
the grave reality of declining oda should not be overshadowed by fanfare about other sources of financing.

el lenguaje altisonante de los expertos del banco mundial sobre la buena administración, la corrupción y la reducción de la pobreza no es más que una farsa.
the high-flown oratory of world bank experts about good management, corruption and the reduction of poverty is only a farce.

en dramático contraste, el pablo de las epístolas es un audaz altisonante, representando a nadie más que a sí mismo, sin dirección ajena.
in stark contrast, the paul of the epistles is a bombastic maverick, representing no one but himself and under no one's direction.

a pesar del elegante tono altisonante, el título de la hoja impresa revelaba un intento mortalmente serio: crear amplios cambios universales en la sociedad humana.
despite the quaint high-sounding tone, the leaflet’s title revealed a deadly serious intent: to create broad universal changes in human society.

¿no es una señal para que reconsideremos nuestro enfoque?no es cuestión de hacer una declaración altisonante cada mes para satisfacción de nuestras propias filas.
there is no point in sounding off here in the house every month for the benefit of our own supporters: the asian tigers simply laugh at the roars they hear from our cage.

nuevamente, su obra -que acaso iba a constar de cuatro partes- desconcertó por tratar temas de escaso interés con un lenguaje altisonante y heroico.
again, his work - which was going to consist of four parts - was disturbing, because it dealt with themes of limited interest written in a high-sounding and heroic language.

son muy bellas palabras, y muy altisonantes.
these are very fine words and they have a good ring to them.