Je was op zoek naar: amortización inmovilizado intangible (Spaans - Engels)

inmovilizado intangible
intangible fixed assets

b) inmovilizado intangible
b) intangible assets

inmovilizado intangible endógeno
self-generated intangible assets

activo no circulante• inmovilizado intangible
non-current assets• intangible fixed assets

el inmovilizado intangible y el financiero deben quedar excluidos de la fórmula debido a su carácter fluctuante y al riesgo de que eludan el régimen.
intangibles and financial assets should be excluded from the formula due to their mobile nature and the risks of circumventing the system.

las diferencias entre el régimen fiscal de los dividendos y el de los intereses y los cánones podrían perturbar la estructura del capital de las sociedades y la asignación del inmovilizado intangible.
the different tax regime for dividends, interest and royalties may distort the capital structure of companies and the allocation of intangibles.

los edificios de segunda mano, el inmovilizado material a largo plazo de segunda mano y el inmovilizado intangible de segunda mano se amortizarán de conformidad con las siguientes normas:
second-hand buildings, second-hand long-life tangible assets and second-hand intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:

inmovilizado intangible: el periodo durante el cual el activo goce de protección legal o durante el cual se haya otorgado el derecho o, en caso de que dicho periodo no pueda determinarse, quince años.
intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted or, if that period cannot be determined, 15 years.

otros efectos positivos serían una mayor flexibilidad y unos costes de reestructuración menores al tomar las sociedades sus decisiones sobre la forma organizativa, la estructura del capital, la estructura de participación y la asignación del inmovilizado intangible.
in addition, it could produce benefits in terms of increased flexibility and lower restructuring costs in firms’ choice of organisational form, capital structure, holding structures and allocation of intangibles.

los edificios de segunda manos y otros tipos de bienes inmuebles, el inmovilizado material a largo plazo de segunda mano, el inmovilizado material a medio plazo de segunda mano y el inmovilizado intangible de segunda mano se amortizarán de conformidad con las normas siguientes:
second-hand buildings and other types of immovable property, second-hand long-life fixed tangible assets, second-hand medium-life fixed tangible assets and second-hand fixed intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:

inmovilizado intangible de segunda mano: quince años, salvo que pueda determinarse el periodo restante durante el cual el elemento vaya a gozar de protección legal o durante el cual se haya concedido el derecho, en cuyo caso se amortizará a lo largo de dicho periodo.
(af) second-hand fixed intangible assets: 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.

cuando un sujeto pasivo que sea propietario económico de uno o más elementos del inmovilizado intangible endógeno abandone el grupo, se sumará a la base imponible consolidada de los miembros restantes del grupo un importe igual a los costes en que se haya incurrido con respecto a dichos activos con fines de investigación, desarrollo, marketing y publicidad en los cinco años anteriores.
where a taxpayer which is the economic owner of one or more self-generated intangible assets leaves the group, an amount equal to the costs incurred in respect of those assets for research, development, marketing and advertising in the previous five years shall be added to the consolidated tax base of the remaining group members.

la comisión está preparando una comunicación a este respecto que, en particular, señalará claramente que las desgravaciones fiscales aplicables a todas las empresas en el caso del inmovilizado intangible (incluyendo la investigación y el desarrollo) no constituyen ayudas en el sentido expresado en el apartado 1 del artículo 92 del tratado de la unión europea.
there is also a need for existing rules to be constantly adapted to the new circumstances introduced by technological innovation. this is particu­larly crucial in the field of new technologies.

«inmovilizado»: la totalidad del inmovilizado material adquirido a título oneroso o creado por el sujeto pasivo y la totalidad del inmovilizado intangible adquirido a título oneroso cuando puedan ser valorados de forma independiente y se utilicen en el curso de la actividad con vistas a la producción, el mantenimiento o la garantía de la renta durante un periodo superior a 12 meses, excepto cuando su coste de adquisición, construcción o mejora sea inferior a 1 000 euros.
'fixed assets' means all tangible assets acquired for value or created by the taxpayer and all intangible assets acquired for value where they are capable of being valued independently and are used in the business in the production, maintenance or securing of income for more than 12 months, except where the cost of their acquisition, construction or improvement are less than eur 1,000.