Je was op zoek naar: amparo judicial (Spaans - Engels)

f. amparo judicial
f. legal jurisdiction

amparo
advocacy

al amparo
president rescu

b. amparo
b. amparo

1) amparo.
1) derecho a la jurisdicción.

amparo constitucional
constitutional redress

aunque existe un amparo judicial para detener […]
although there is a legal appeal in place to stop […]

usa amparo ciudadano
uses a citizen advocate

amparo (régimen/tratamiento)
advocacy

» el primer amparo contra la reforma judicial fue rechazado (el argentino)
» el primer amparo contra la reforma judicial fue rechazado (el argentino)

» primer amparo judicial obliga a autorizar la compra de dólares (el dia)
» primer amparo judicial obliga a autorizar la compra de dólares (el dia)

el amparo judicial de los derechos humanos exige la independencia e imparcialidad del poder judicial.
the protection of human rights through a judicial system is predicated on the independence and impartiality of the judiciary.

dicha ley establece pormenorizadamente las facultades de la policía y las garantías de amparo judicial de los ciudadanos.
the act prescribes in detail the powers of the police and citizens’ guarantees of judicial relief.

también ofreció recomendaciones para aumentar la eficacia del amparo judicial del derecho a la educación y su aplicación.
it also offered recommendations for making the justiciability of the right to education and its enforcement more effective.

así pues, los demandados no pudieron acogerse a medidas de amparo judicial en virtud de la mencionada sección 6.
the respondents were therefore not entitled to relief under s 6.

el derecho a solicitar y obtener amparo judicial se aplica no sólo a las personas naturales sino también a las personas jurídicas.
the right to seek and be granted judicial relief applies not only to natural but also to legal persons.

el derecho a la educación es un derecho merecedor de amparo judicial, lo que debería quedar reconocido en la agenda futura.
the right to education is a justiciable right, and that should be recognized in the future agenda.

el relator especial también leyó el discurso de clausura del seminario, sobre la manera de reforzar el amparo judicial del derecho a la educación y su aplicación.
the special rapporteur also gave a closing address to the seminar on the ways in which the justiciability of the right to education and its enforcement could be strengthened.

en este contexto, adquiere pertinencia el procedimiento instituido por el artículo 86 de la constitución al potenciar que cualquier persona solicite amparo judicial inmediato de sus derechos fundamentales.
in this context, the procedure governed by article 86 of the constitution becomes relevant, since it enables anyone to seek immediate judicial protection of his/her fundamental rights.

así, los gobiernos deberían esforzarse por lograr que sus compromisos cuenten con amparo judicial en los sistemas jurídicos nacionales, en reconocimiento de que tienen como base el derecho internacional.
87. accordingly, governments should work towards making their commitments justiciable in their national legal systems, recognizing that they are all founded in international law.