Je was op zoek naar: anímicamente (Spaans - Engels)

¿cómo te mantienes en forma, física y anímicamente?
how do you stay in shape, physically and mentally?

esto afecta anímicamente a los alumnos y por supuesto en su rendimiento.
this affects the students state of mind and of course their performance.

me han hechos los exámenes y no tengo nada. anímicamente me siento bien y me cuido más en la alimentación.
i did all the exams and now i have nothing.

el hijo participa espiritualmente al contribuir anímicamente a la redención de la humanidad. en su alma se resumen todos los problemas de las almas.
the son shares spiritually and psychically the redemption of humanity. any problem of the souls is condensed in his own soul.

también es difícil contratar a personal para que se ocupe de esa tarea tan agotadora anímicamente, con su constante evocación de la dolorosa historia reciente del país.
it was also difficult to recruit staff for such emotionally draining work, with its constant reminders of the country's recent painful history.

comprenderlos, y la profunda convicción que tiene de poder incidir en ellos, le permite perseverar en un trabajo que para otros sería muy agotador anímicamente.
understanding them and having the conviction he’ll be able to influence them allows him to persevere in work that others might find emotionally exhausting.

mensajes desde el prof. ghazi desde líbano siempre demostraban que pudiésemos vencer la distancia espacial y vivir juntas unificadas anímicamente. fui verdaderamente agradecida a él.
messages from prof. ghazi from lebanon always demonstrated that we could overcome distance in space and live together unified at soul. i was truly grateful to him.

cuando el paciente vuelve y expresa que se siente mejor anímicamente es cuando el proceso de curación ha empezado su camino ya que con el medicamento homeopático los síntomas que primero se alivian son los psicoemocionales para continuar luego con los físicos.
when the patient comes back and expresses that she “feels emotionally better” it is when the curative process has started its way. homeopathic medicine relieves the psycho-emotional symptoms first and the physical ones later on.

así podríamos devenir unificadas anímicamente con gente por todo el mundo a través del engranaje de interiores humanos donde cada cosa se desplazaría de manera simultánea. luego la influencia del concierto de idaki shin fue global y cubrió nuestro planeta todo de una vez.
like this we could become unified at soul with people all over the world through the network of human internality where everything would move on in a simultaneous manner. therefore the influence of the idaki shin concert was global and covered our planet all at once.

unificada anímicamente gente en ultramar estaba con nosotras para crear un mundo nuevo mientras nuestro concierto especial de aniversario fuese compartido con libaneses y sirias por transmisión viva en internet. agradecí a cada cual haber participado en nuestro evento mientras recibí mensajes del extranjero.
unified at soul people overseas were with us to create a new world as our anniversary special concert was shared with lebanese and syrians by internet live transmission.

durante su estadía en la cárcel, el sr. olsson fue remitido a una celda compartida pero gozó de particulares atenciones por parte de la policía, que le prestaba el teléfono para que se comunicara con su consulado y de esa manera evitar que la barrera idiomática le afectase anímicamente.
during his stay in prison, mr olsson was kept in a shared cell, but enjoyed special attention from the police, who gave him a telephone to communicate with his consulate; this ensured that he was not adversely affected by the language barrier.

me gustaría dar las gracias a todos grandemente por los saludos de cumpleaños tibios enviados a mí desde diversas partes del mundo. pensé que mi madre nunca habría imaginado que vendría a visitar muchos países y comenzaría a vivir con numerosas personas unificadas anímicamente. me sentía agradecida a mi vida y pensé sobre su significado profundo con motivo del cumpleaños de este año.
i would like to thank everybody greatly for warm birthday greetings sent to me from various parts of the world. i thought that my mother would have never imagined that i would come to visit many countries and start living with numerous people unified at soul. i felt grateful to my life and thought over its deep meaning on the occasion of this year’s birthday.

yo quisiera recordar también, puesto que anímicamente ya nos encontramos en elche, las fiestas de moros y cristianos de la provincia de alicante, que son asimismo una magnífica manifestación de la cultura popular y en relación con la cual quizá también valdría la pena animar a la gente a impulsar otras iniciativas de este tipo, que luego deberían ser apoyadas por la comisión.
since in spirit we are now in elche, i should also like to refer to the moros y cristianos , in the provincia de alicante for example, which are a wonderful piece of popular culture; it might be useful in places like that to encourage people to take more of these initiatives, and the commission should support them.