Je was op zoek naar: anaqueles (Spaans - Engels)

anaqueles de acero
steel shelf panels

estantería ó anaqueles del mercado
commercial off-the-shelf

estantería: es el mueble compuesto de anaqueles.
estantería: this is a piece of furniture composed of various anaqueles where books are placed.

- se dotaron de anaqueles cinco edificios de transporte
- shelving of 5 transport buildings

mis rodillas accedieron a la morada en los anaqueles del horizonte.
in the harem of the caliph

feministing ha logrado quitar mercancías ofensivas de los anaqueles de walmart.
feministing has been able to get merchandise pulled off the shelves of walmart.

cambio de elementos transportadores y/o unidades de almacenamiento y recuperación de anaqueles
replacement of conveying elements and/or storage and retrieval equipment

commercial-off-the-shelf (estantería ó anaqueles del mercado)
cots

asumir la administración de riesgos de posiciones como parte de un negocio de marketing en anaqueles es esencial
risk management of positions taken on as part of a rack marketing business is essential

admite la fijación de precios en anaqueles, facturación e integración con sistemas de automatización de terminales.
support for rack pricing, invoicing and integration with terminal automation systems.

los anaqueles de los expertos de la onu están llenos de estudios que demuestran la conexión entre desarme y desarrollo.
the un experts by now have their shelves full of studies that show the connection between disarmament and development.

adicionalmente, la misión destaca el diseño de los anaqueles de votación, que contribuye a garantizar el voto secreto.
additionally, the mission notes the design of the voting booths, which helps to ensure the secret vote.

como no podía ser de otra manera, está desapareciendo a velocidad vertiginosa de los anaqueles de todo el mundo.»
predictably, it is disappearing from bookshelves across the world."

las obras de marx, engels y lenin están en los anaqueles (todavía no se atreven a prohibirlos).
on the shelves stand the books of marx, engels, and lenin (they dare not proscribe them as yet).

además, nuestras herramientas de precios de anaqueles le permiten cambiar los precios con la frecuencia necesaria y notificar automáticamente a los clientes del cambio.
in addition, our rack pricing tools allow you to change prices as often as needed and automatically notify customers of the change.

cada semana docenas de nuevos productos hacen su aparición en los anaqueles de los conbini, como parte del interminable catálogo de chucherías y dulces del japón moderno.
every week, dozens of new snacks and sweets make their appearance on conbini shelves, all part of the unending exhibition of snacks and sweets in modern-day japan.

en noruega, en donde se producen más de 5,000 muertes anuales por enfermedades asociadas al tabaquismo, se prohibió la exposición de cigarrillos en anaqueles de tiendas.
in norway, where there are more than 5,000 annual deaths from smoking-related diseases, the display of cigarettes on shelves in stores was banned by the government.

la "boxer" es una unidad de recuperación y almacenamiento en anaqueles de stöcklin para la recuperación y almacenamiento automático de contenedores, cajas y tarimas.
the "boxer" is a stöcklin shelf storage and retrieval unit for automatic storage and retrieval of containers, boxes and pallets.

observaron con estupor cómo, en el país de "las mayores reservas petroleras del mundo", los anaqueles están vacíos de alimentos y otro sin fin de productos.
they were struck by all the empty shelves found in grocery stores and retailers everywhere in a country that boasts the "biggest oil reserves in the world."

la sala y el comedor están diseñados como espacios abiertos, tiene anaqueles iluminados —uno para libros, adornos, tv de pantalla plana, y uno que puede ser usado como bar.
the open concept dining area and living room has two, full height built-in lighted cabinets —one for books /display / flat screen tv, and one which could be used for a bar or dining room hutch.