Je was op zoek naar: antirretroceso (Spaans - Engels)

la válvula de seguridad antirretroceso protege los sistemas de co2 y las bombas de aire.
the safety non-return valve protects co2 set ups and air pumps.

contiene un tubo de silicona de 2 m, de mayor flexibilidad y durabi lidad en comparación con los tubos flexibles convencionales, una piedra difusora adecuada, una válvula de ajuste y una válvula antirretroceso.
it contains two meters (2.2 yd.) of silicon hose, which is much more flexible and durable, compared to custom- ary hoses. also, it contains an appropriately sized airstone, a regulator and a non-return valve.

los medios antirretroceso son los responsables de que dicho sentido de avance sea único, al proporcionar en cada movimiento una fijación alternada de las rejas; permaneciendo una de las rejas estáticas durante el desplazamiento de la otra reja.
the anti-backlash means are responsible for said forward direction being unique, providing in each movement an alternating fixation of the plowshares with one of the plowshares being static during the displacement of the another plowshare.

- al menos una primera reja de arado en una posición anterior, con unos medios antirretroceso y, al menos, una segunda reja de arado en una posición posterior, con otros medios antirretroceso, estando las rejas conectadas entre sí por unos medios de aproximación y alejamiento alternativo a través de unos brazos,
- at least a first plowshare in a leading position, with anti-backups means and, at least, a second plowshare in a rear position, with other anti-backup means, the plowshares being connected by alternate approach and separation means by means of arms,