Je was op zoek naar: antitabaquismo (Spaans - Engels)

el éxito de las campañas antitabaquismo nos demuestra que multinacionales como las tabacaleras no son invencibles.
the success of the anti-smoking campaign shows us that multinational companies, such as the tobacco companies, are not unbeatable.

los acérrimos partidarios del antitabaquismo no deben actuar como si la exportación de tabaco fuese equiparable a la distribución de ciankali.
the anti-tobacco zealots should not act as if the export of tobacco products were something akin to handing out potassium cyanide.

como resultado de las medidas antitabaquismo implementadas en la wehrmacht, el consumo total de tabaco por parte de soldados decreció entre 1939 y 1945.
as a result of the anti-tobacco measures implemented in the wehrmacht, the total tobacco consumption by soldiers decreased between 1939 and 1945.

aunque la incidencia de los proyectos antitabaquismo del psp no sea mensurable, la financiación comunitaria permitió indirectamente que la red general y sus organizaciones miembros desarrollaran con éxito
whilethe effect ofthe php projectsis not measurable,the commu-nityfundingindirectly enabled the general network andits member organisationstoconductsuccessfultobacco-controladvocacyand lobbying activities at both eu and national level.

el mejor modo de abordar este problema es mediante una normativa antitabaquismo general aplicable en los estados miembros que incluya una prohibición en todos los lugares públicos y de trabajo.
the best way to deal with this problem is by a comprehensive smoke-free regulation at member state level, encompassing a ban in all enclosed public places and in workplaces.

así ha sucedido ya con el algodón con la excusa de la nitrificación y la protección del medio ambiente, con el tabaco con la de la campaña antitabaquismo y la protección de la salud pública, etc.
this has already happened with cotton, using high nitrate levels and environmental protection as a pretext, and with tobacco, using the anti-smoking campaign and the protection of public health as a pretext.

resultados: tras la entrada en vigor de las políticas antitabaquismo, el apoyo a ellas aumentó y además contribuyeron con 8% al descenso del consumo de cigarrillos en el corto plazo.
results: once smoke-free policies were introduced, support for them tended to increase. smoke-free policies accounted for 8% decrease in cigarette consumption in the short run.

se publicaron artículos en defensa del antitabaquismo en las revistas "die genussgifte" (los estimulantes recreacionales), "auf der wacht" (en la mira) y "reine luft" (aire limpio).
articles advocating nonsmoking were published in the magazines "die genussgifte" (the recreational stimulants), "auf der wacht" (on the guard) and "reine luft" (clean air).