Je was op zoek naar: aplicáramos (Spaans - Engels)

nos pidieron que les aplicáramos el procedimiento de urgencia.
we were asked to treat these as a matter of urgency.

estamos actuando tan incorrectamente como si aplicáramos una discriminación
what is more, this applies not only to women but also to men who have brought up children.

si aplicáramos esa política chocaríamos con la indig nación de estos militantes.
if we started to play this kind of politics we would run into this indignation of these militants.

si aplicáramos las leyes de la economía, tendríamos que actuar de otra manera.
if we were applying the rules of economics, we would have to act differently.

sugeriría que en este caso aplicáramos la antigua máxima de que el movimiento se demuestra andando.
we would suggest, to use the old english way of putting it, that the proof of the pudding is in the eating.

si aplicáramos esas medidas y otras conseguiríamos convertir al deporte en un componente esencial del desarrollo.
were we to implement those and other measures, we would succeed in making sport an essential component of development.

antes había políticas impuestas desde el banco mundial y desde el fondo monetario internacional para que las aplicáramos.
once, policies were imposed on us by the world bank and the international monetary fund.

en efecto, si aplicáramos la reforma tal como se nos propone, la producción europea de maíz se vería drásticamente reducida.
if we apply the reform as proposed, european maize production will be dramatically reduced.

si siempre aplicáramos ese principio, entonces la innovación, la invención y la investigación se vendrían abajo y no progresaríamos nunca.
if we always applied this principle, then innovation, invention and inquiry would all go out the window and we would make no progress at all.

si aplicáramos ahora los conocimientos de la época de bismarck, tan solo sería necesario el 1 % del presupuesto actual de salud.
if we were to take the level of knowledge of bismarck’s day and apply it to our own, then only 1% of our health budgets would be taken up.

en verdad, si tomáramos toda la genialidad que nos permitió poner un hombre en la luna y la aplicáramos al entendimiento del océano, obtendríamos la polinesia.
indeed, if you took all of the genius that allowed us to put a man on the moon and applied it to an understanding of the ocean, what you would get is polynesia.

en otras palabras, es una intervención internacional que no tiene ninguna justificación, y si realmente la aplicáramos en europa, debilitaríamos nuestra posición internacional.
in other words, this is an international intervention which has no justification whatsoever, and we would weaken our position if we really carried this out within europe.

si aplicáramos algo parecido también a otras situaciones, nos obligaríamos a crear con el tiempo una legislación única centralizada, que ni siquiera existe entre los 50 estados de los estados unidos de américa.
if we also start applying something similar to other situations, we are undertaking in the future to have centralised unitary legislation such as does not even exist between the 50 states of the united states.

merece pues que le dediquemos toda nuestra atención, lo mismo que a los riesgos que podría implicar en materia de puestos de trabajo para esas empresas el hecho de que aplicáramos medidas demasiado estrictas o que no tuvieran en cuenta la realidad.
it therefore merits our full attention, and we must consider all the potential threats it could pose to jobs in these companies if we implement measures that are either too stringent or do not take the reality of the situation into account.

por último, si aplicáramos sólo la mitad del costo de la actual presencia militar en el golfo a la inversión inmediata en conservación y fuentes renovables de energía, daríamos un gran paso para impedir la aparición en el futuro de crisis de esta clase.
if we in the non-arab world were to compound the mistakes of the past, where countries were created by lines drawn on a map at the whim of a western statesman, where absolute monarchies were installed and supported more for western interests than in the interests of the countries over which they ruled, we would not only be guilty of supreme hypocrisy, but also perceived by the arab world as once again imposing a settlement by force of arms and in accordance with purely western interests. we will thus place on future generations the burden of a problem which will not easily be resolved.

la tercera posibilidad (si los demás no se unen a este "kyoto plus" o sistema posterior a kyoto) sería que aplicáramos las sanciones apropiadas.
the third possibility, if the others do not join this 'kyoto plus' or post-kyoto system, would be for us to pass appropriate sanctions.

aquí, los precios son aproximadamente dos veces más altos que en los peco, y si los aplicáramos a consumidores que destinan del 30 al 60% de sus ingresos diarios a la alimentación, provocaría una agitación social a gran escala.
prices here are almost twice as high as in eastern europe, and if we applied them to consumers who spend 30 to 60% of their daily income on food there would be widespread social unrest.

para fixar os valores-limite, aplicaram-se os termos da norma iso 4259, "petroleum products - determination and application of precision data in relation to methods of test" e, para fixar um valor mínimo, tomou-se em consideração uma diferença mínima de 2r acima de zero; na fixação de um valor máximo e mínimo, a diferença mínima é de 4r (r = reprodutibilidade).
in establishment of their limit values the terms of iso 4259 petroleum - products determination and application of precision data in relation to methods of test have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2r above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4r (r = reproducibility).