Je was op zoek naar: arreglarán (Spaans - Engels)

pero no lo arreglarán.
but they won't be fixin' it

se las arreglarán sin ti.
they'll manage without you.

creo que arreglarán la radio esta tarde.
i think they'll fix the radio this afternoon.

lo arreglarán en el término de una semana.
they'll fix it it within a week.

¿cómo se las arreglarán para acabar juntos?.
what are the odds of them ending up together? saturday may 11

elaine: “¿se arreglarán las cosas por si solas?”
elaine: “will things work themselves out?”

después, confíen en ellos, se arreglarán muy bien por sí solos.
then we must have confidence in them: they will make their way perfectly well on their own.

nuestros desarrolladores ya han encontrado la fuente de inestabilidad y lo arreglarán próximamente.
our developers have already found the sources of instability and are going to release a fix soon.

no sé cómo se las arreglarán entre usted y el señor willoughby respecto de ella.
i do not know what you and mr. willoughby will do between you about her.

las fotos se arreglarán automáticamente para imprimir en su impresora o en un servicio de fotos.
photos are automatically arranged for printing using your printer, or at a shop. to print passport photos in a shop, you can save print files.

por supuesto, algunos soldados aún se las arreglarán para esconder los celulares durante las inspecciones.
of course, some soldiers will still manage to sneak phones past inspection.

como cada disposición de impuestos y préstamos anteriores, dichos aumentos en impuestos no arreglarán las escuelas.
like every tax and borrowing provision before them, these tax increases won’t fix the schools.

de esta forma se verificarán las particiones y se arreglarán los problemas si es que los tiene o si es posible arreglarlos.
r if reading is permitted, - if it is not.

son estos dos pueblos quienes arreglarán el problema de chipre sobre la base de la igualdad y sin injerencia del exterior.
it is these two peoples who will settle the cyprus problem on the basis of equality and without interference from outside.

en el artículo 2 de la carta de las naciones unidas se dispone que todos los miembros arreglarán sus controversias por medios pacíficos.
article 2 of the united nations charter provides that all members shall settle their disputes by peaceful means.

en este caso, no habrá dilemas: las cargas se arreglarán sobre la marcha incrementando el papel de la banca privada.
in that case, there will be no dilemmas; issues will be resolved by increasing the role of private banks.

los disidentes chinos decían: sigue presionando desde abajo, luego el estado de derecho y la vía política lo arreglarán todo.
chinese dissidents have said: keep up the pressure from the bottom up, then the rule of law and the political aspect will be all right.

las grandes empresas siempre se las arreglarán incluso sin normas, pero las normas claras, por otro lado, siempre benefician a las pequeñas.
that it would set the big, bad supranationals against smes has been exaggerated and is an artificial argument.

8 "luego los sacerdotes hijos de aarón arreglarán las piezas, la cabeza y el sebo sobre la leña que está en el fuego sobre el altar.
8 then aaron's sons the priests shall arrange the pieces, including the head and the fat, on the burning wood that is on the altar.

- el principio de que los estados arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia;
- the obligation to settle international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered;