Je was op zoek naar: arremangado (Spaans - Engels)

los turistas se movían naturalmente como turistas en la calle; se habían arremangado las camisas, algunos llevaban pantalones cortos, todos enormes anteojos de sol.
in the street the tourists moved just like tourists; had pushed up their sleeves, some wore shorts, all of them huge sunglasses.

alan: meses de trabajo , esto es para que parezca que ya se han arremangado y que han hecho algo, que han sudado; y eso es todo por hoy.
alan: “months of work,” this is to make them seem that they've actually rolled up their sleeves and done something, and sweated; and that will be the day.

mientras naciones e instituciones mucho más ricas ven con recelo nuestra lucha por el desarrollo y han ofrecido solo recetas dudosas, perogrulladas y clichés trillados, el pueblo de cuba se ha arremangado las mangas de la camisa y se ha entregado de una manera que ha llegado al corazón de nuestra gente.
while far wealthier nations and institutions have looked askance at our developmental struggles and offered only dubious prescriptions, platitudes and trite clichés, the cuban people have rolled up their sleeves and given freely of themselves in a manner that has touched the hearts of the vincentian people.

allí no se lamentan de cómo son las divisiones del trabajo o cosas similares sino que se han arremangado la camisa en una región que ha sufrido todas las crisis: la crisis del acero, de la construcción naval, de la industria textil, del carbón y de la pesca.
there, they do not moan about the distribution of working hours or the like, but roll up their sleeves and set to work. and this is a region which has suffered every crisis that the union has ever known, in the steel, shipbuilding, textile, coal and fishing industries!