Je was op zoek naar: asemejaría (Spaans - Engels)

se dice que el servicio se asemejaría al popular sitio booking.com.
the service is said to resemble the popular website booking.com.

esta oficina se asemejaría en líneas generales al órgano equivalente de suecia.
this office would be set up along the lines of the corresponding swedish office.

desde la perspectiva del óvulo éste se asemejaría a un túnel largo y oscuro.
from the ovum's perspective it would appear as a large dark tunnel.

el señor me mostró que el 2011 se asemejaría a los tiempos de isaac en gen.26.
god showed me that 2011 is going to be as in isaac’s time, gen. 26.

se asemejaría a la cisg, pero su ámbito de aplicación no se limitaría a la mera compraventa de mercancías.
this would be comparable to the cisg but with a broader scope than purely the sale of goods.

se asemejaría algo a la red internacional de centros de investigación agrícola del grupo consultivo sobre investigación agrícola internacional.
it would somewhat resemble the cgiar network of international centres of agricultural research.

el resultado sería un paisaje interior que se asemejaría a un valle grande que funcionaría alrededor del ecuador de la esfera.
the result would be an interior landscape that would resemble a large valley running all the way around the equator of the sphere.

sé perfectamente, señor comisario, que incluso con una rama de olivo en la boca, usted jamás se asemejaría a una paloma.
mr commissioner, i know very well that even with an olive branch in your mouth, you could never be a dove!

además, esa nueva competencia del consejo de seguridad constituiría sin duda una ampliación de sus poderes, que se asemejaría a una revisión disimulada de la carta.
moreover, that new competence would undoubtedly expand the security council's powers, which was tantamount to secretly revising the charter.

se asemejaría más a la práctica de las naciones unidas que la distribución de gastos entre los países participantes se hiciera sobre la base de su participación real en el proceso, incluido el proceso preparatorio.
it would be more in line with united nations practice to base the allocation of costs among states parties on their actual participation in the whole process, including the preparatory phase.

el experto de la comisión concluyó de ello que, en lo que se refiere al riesgo, la aportación de capital del estado francés se asemejaría más a un obligación a tipo fijo que a una inversión en acciones.
the commission’s expert concluded that in terms of risks the french state’s capital contribtution bore more similarity to a bond at a fixed rate than to an investment in shares.

18. las delegaciones apoyaron la iniciativa de esta región de celebrar consultas regionales, aunque varias pidieron más información sobre los objetivos del proceso y preguntaron en qué medida esta iniciativa se asemejaría al proceso de la cei.
18. support for the caswame initiative for regional consultations was voiced by delegations, although several requested more information about the objectives of the process and asked how closely this initiative would mirror the cis process.

mi perspectiva en esta situación se asemejaría a el del conservador que discutió que los impuestos que cortan negaran el rédito del gobierno para apoyar todos esos "programas sociales" que los liberales desean.
my perspective on this situation would resemble that of the conservative who argued that cutting taxes would deny the government revenue to support all those “social programs” which liberals want.

el comité económico y social considera que la referencia al resultado contable debería utilizarse para no tener que aumentar la base imponible con relación al resultado contable, dado que este aumento se asemejaría generalmente a un aumento disfrazado de los tipos de impuesto sobre sociedades, que es contrario al principio de transparencia.
the esc considers that reference to the accounts should be used to avoid increasing the tax base in relation to the accounts, since such an increase more often than not amounts to a disguised increase in corporation tax rates out of keeping with the principle of transparency.

de esta manera, comparativamente, el modelo español se asemejaría al de bélgica, en el que el 50% del tiempo de divide proporcionalmente en la representación parlamentaria y el otro 50% equitativamente.
in this way, comparatively, the spanish model will be similar to the belgium, in which the 50% of the time is divided proportionally to the parliamentary representation and the other 50% equitably.

" es el típico reduccionismo científico que encuentra estos argumentos atractivos, al igual que koubeissi ha dicho que asemejaría el organismo humano a un coche, teniendo un interruptor de encendido similar para poner todas las piezas en movimiento - el claustro.
it is that typical scientific reductionism which finds these arguments appealing, just as koubeissi stated above that he would liken the human organism to a car with there being a similar ignition switch to put all parts in motion - the claustrum.