Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ello llevó a que algunos analistas políticos y medios de comunicación sugirieran que askatasuna estaba siendo guardada como una marca política legal que eventualmente podría utilizar batasuna para presentarse en el futuro.
this led some politicians and media communications analysts suggest that askatasuna was being kept as a legal political brand that could eventually be used by batasuna to present lists in future elections.
la organización euskadi ta askatasuna (eta) fue incluida en la “lista negra” del departamento de estado en 1997.
the euskadi ta askatasuna (eta) organization was added to the state department’s “blacklist” in 1997.
a pesar de la ilegalización de batasuna, askatasuna siguió figurando en el registro de partidos políticos y era a todos los efectos una formación política legal, aunque desde 2001 no había tenido actividad alguna.
despite the outlawing of batasuna, askatasuna continued to appear in the register of political parties and was in all respects a legal political formation, although since 2001 had not had any activity.
comprendemos que un segmento importante de la población española se sintió ultrajada tras el reciente asesinato de miguel angel blanco por la organización vasca independentista euskadi ta askatasuna (eta).
we understand that a large segment of the spanish public feel outrage toward the recent assassination of miguel angel blanco by the basque separatist organization euskadi ta askatasuna (eta).
1 batasuna es una coalición parlamentaria de partidos políticos que, en la opinión generalizada, constituye el brazo político del grupo armado vasco euskadi ta askatasuna (eta).
*batasuna is a parliamentary coalition of political parties widely regarded as the political expression of the armed basque group euskadi ta askatasuna (eta).
ayer, otras dos organizaciones vascas - segi y askatasuna - fueron expulsadas del área de libertad y justicia en nombre de la prioridad del sr. aznar: la seguridad española.
yesterday two more basque organisations - segi and askatasuna - were expelled from the area of freedom and justice in the name of mr aznar's priority - spanish security.
euskadi ta askatasuna/tierra vasca y libertad (las siguientes organizaciones forman parte del grupo terrorista eta: kas, xaki; ekin, jarrai-haika-segi, gestoras pro-amnistía, askatasuna, batasuna (también denominado herri batasuna y euskal herritarrok)
euskadi ta askatasuna/tierra vasca y libertad/basque fatherland and liberty (e.t.a.) (the following organisations are part of the terrorist group e.t.a.: k.a.s., xaki, ekin, jarrai haika segi, gestoras pro- amnistía, askatasuna, batasuna (a.k.a. herri batasuna, a.k.a. euskal herritarrok)