Je was op zoek naar: atentar (Spaans - Engels)

atentar contra la independencia
to impair the independence

- atentar para a brecha generacional.
to pay attention to the generational gap.

atentar contra la vida del sumo pontífice.
campaign against the navy presence.

sin atentar contra los lugares y los paisajes.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.

atentar contra el respeto a la dignidad humana,
prejudice respect for human dignity;

contra su vida, empuñando un fusil quería atentar.
with a shotgun, he meant to make an attempt on his life.

atentar contra este derecho constituye un delito grave.
attacks on life shall be the gravest crime ".

c) atentar contra las convicciones religiosas o políticas;
(c) be offensive to religious or political beliefs;

control administrativo que pudiera atentar contra los derechos humanos
administrative check which might constitute a violation of human rights

a) atentar contra el respeto a la dignidad humana;
(a) prejudice respect for human dignity:

sin atentar contra los paisajes y los lugares de especial interés.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.

no se puede atentar contra la aplicación uniforme del derecho comunitario.
uniform application of community law must not be called into question.

no se trata, señorías, de atentar contra el principio de subsidiariedad.
ladies and gentlemen, it is not a question of trying to undermine the principle of subsidiarity.

atentar deliberadamente contra niños en una escuela constituye un acto especialmente aborrecible.
deliberately targeting children in their school is a particular odious act.

- intente de cualquier forma atentar contra la integridad del territorio tunecino.
- attempts in any way to undermine the integrity of tunisian territory;

» gobierno acusa a mejía de atentar contra estabilidad (el caribe)
» gobierno acusa a mejía de atentar contra estabilidad (el caribe)

además, deben atentar contra el individuo, contra la dignidad humana o contra la sociedad.
it is concerned with the practices of sectarian organizations when these may be regarded as pernicious, and then only when they are injurious to the individual, human dignity or society.

» suárez niega que se quiera atentar contra la libertad de informar (panamá américa)
» suárez niega que se quiera atentar contra la libertad de informar (panamá américa)

- no atentará contra la moral pública con su comportamiento;
- breach public morality in its manner of use;