Je was op zoek naar: atribuir (Spaans - Engels)

atribuir
we attribute

(sin atribuir)
(not attributed)

este éxito debe atribuir
this success is attributable not least to the improvement in the decision-making process brought about by the single act.

no cicap: sin atribuir
cipac-no: not attributed

apresurarnos a atribuir culpas.
be too quick to lay blame.

atribuir el asunto a una sala
to assign the case to one of the chambers

atribuir américa hacía al grandeza.
to bring america back to its former greatness.

atribuir a la ue las competencias adecuadas
granting the european union the appropriate powers

adorar es atribuir valor a alguien.
worship means to attribute worth to someone.

atribuir a las salas las cuestiones prejudiciales
assign to chambers any reference for a preliminary ruling

fondos que no se pueden atribuir por sector
not attributable by sector

se les debe atribuir carácter urgente esta semana.
they should be treated as an urgency this week.

atribuir a la investigación?) y la 'adicionalidad'
the second obstacle is what we might call an a model.

debemos atribuir la suficiente importancia a esas cuestiones.
we should attach sufficient importance to these questions.

atribuir significado a los datos/interpretación/contextualización
giving meaning to data / interpretation / contextualisation

debemos, pues, atribuir la responsabilidad a quien corresponda.
so let us apportion responsibility where it should be.

cada estado puede atribuir distinta importancia a esos factores.
each state may give different weight to these factors.

cabe atribuir estos buenos resultados a los siguientes factores:
(i) the horizontal factor: the trays can be held against the body;

¿a qué debemos atribuir este comentario tan sorprendentemente positivo?
to what should we attribute this surprisingly positive comment?

participação financeira máxima da comunidade a atribuir aos estados-membros
maximum community financial contribution to the member states