Je was op zoek naar: auguran (Spaans - Engels)

las aves auguran la calidad de la vida
birds! reflect the quality of life

- si están rotos, auguran dificultades.
- if it are in poor condition, announce setbacks.

6. estos acontecimientos auguran un buen futuro.
those developments augured well for the future.

auguran alrededor de 40 mil conversiones sólo este año.
companies predict about 40.000 conversions this year alone.

sin embargo, los indicios no auguran nada bueno.
the signs, however, are ominous.

se auguran tiempos buenos para esta justa causa.
it augurs good developments for this just cause.

auguran un buen impacto y eficiencia (2,65).
projects are veryeffective, are relevant and promise good impact andefficiency (2.65).

y ese es el problema, auguran los autores del estudio.
and that’s the problem, the study’s authors portend.

expertos internacionales auguran que chile alcanzará el desarrollo en 2018
international experts predict that chile will reach development by 2018

» auguran bonanza económica en latinoamérica (france presse)
» auguran bonanza económica en latinoamérica (france presse)

los resultados de las últimas iniciativas auguran un buen futuro para África.
the results of recent initiatives augur well for africa's future.

tres años de unión monetaria nos auguran asimismo un futuro monetario estable.
three years of monetary union promise us an equally stable monetary future.

todos los pronósticos auguran una distribución del ingreso global todavía más desigual.
all forecasts project an even more skewed distribution of global income.

en el campo social, las perspectivas para 2003 auguran mayor inestabilidad e ingobernabilidad.
in social terms, 2003 promises greater instability and reduced governability.

su jerarquía espiritual ha pospuesto los pocos últimos movimientos que auguran su reconstrucción superficial.
her spiritual hierarchy has delayed the last few moves that herald her surface makeover.

las tendencias de los últimos años nos han preocupado seriamente y no auguran nada bueno para el futuro.
tendencies of recent years give us grave concern and do not bode well for the future.

algunos análisis recientes auguran también unas perspectivas sombrías para el futuro de las economías de la ue.
recent surveys also suggest a bleak outlook for the eu economies going forward.

ni la cantidad de excepciones ni el período de aplicación, ampliado a seis años, auguran nada bueno.
the number of derogations and the six-year application period do not augur well.

en boca es corpulento y carnoso, con una inusitada potencia y estructura que necesitan domarse y que auguran un gran vino.
round and fleshy in the mouth, unusually powerful and structured, needs some time to be tamed, but we predict a great wine.

- si en el sueño vemos una llave rota nos auguran disgustos y problemas que impedirán la realización de nuestros deseos.
- if in the dream we see a broken key, augurs troubles and problems prevent the realization of our desires.