Je was op zoek naar: augurar (Spaans - Engels)

eso no parece augurar nada de paz.
this does not bode well for peace.

ello permite augurar que se continuará progresando durante los próximos años.
it may therefore be envisaged that further progress will be achieved in the coming years.

su experiencia y sus cualidades personales nos permiten augurar buenos resultados.
your experience and your personal qualities augur well for success.

a la vista de esta situación, sólo podemos augurar un futuro sombrío.
with this state of affairs, the future is bleak.

esas son señales positivas que podrían augurar el retorno de los inversores al afganistán.
such a positive sign could herald the return of investors in afghanistan.

los resultados de las primeras medidas adoptadas permiten augurar rapidez en la instalación. ción.
the response to the first steps taken promises well for the rapid implementation of this network.

a juicio de la mayoría de los participantes, las perspectivas permitían augurar un crecimiento mayor en 2000.
the prospects, as perceived by most participants, were for an even stronger growth in 2000.

el regreso al compromiso activo de estados unidos recientemente permitió augurar progresos en dirección al reinicio del diálogo.
however, the recent active re-engagement of the united states in the middle east lead to the expectation of progress towards the resumption of talks.

ya entonces, los productos importados sin cuota permitían augurar que el volumen de importaciones adquiriría proporciones alarmantes.
in fact, not only europe, but also a large number of developing countries, are at risk of collapsing under china's aggressive export policy.

esta cadena de afectaciones permite augurar tasas de inflación bastante mayores a las previstas por el gobierno en sus acuerdos con el fmi.
this chain reaction augurs inflation rates far higher than the government predicted in its agreements with the imf.

semejante incomprensión de los resortes de la alta política, semejante negación de las realidades geopolíticas hacen augurar nuevas y graves desilusiones.
the monotony of these annual reports is equalled only by their limitless optimism.

el informe del sr. per gahrton es excelente y equilibrado para augurar una mayor presencia de la unión europea en una zona puente entre asia y europa.
mr gahrton' s report is an excellent, balanced report calling for a greater european union presence in a bridge area between asia and europe.

ciertamente, nada permite augurar que 2009 sea más propicio que 2008, ni que las delegaciones que han obstaculizado los progresos en 2008 no vayan a seguir haciéndolo en 2009.
it remained unclear whether 2009 would be a more auspicious year than 2008 or whether the delegations that had blocked progress in 2008 would continue to do so in 2009.

de ella sacó una sensación positiva, lo que permite augurar que las negociaciones, que van a comenzar el 30 de octubre, se desarrollarán con un espíritu constructivo.
he had gained a favourable impression from his meeting, which augurs well for the negotiations, due to start on 30 october, being conducted in a constructive spirit.

dado que los problemas se manifiestan sobre todo en los países en desarrollo, los países más pobres, en ellos precisamente puedo augurar las mayores dificultades para combatir eficaz y adecuadamente esta piratería.
their effects cannot be checked, which makes them a potential risk to public health, and so this piracy should be stopped.

formulo, por lo tanto, a la presidencia irlandesa votos muy sinceros por el mayor éxito, lo que equivale a augurar el éxito a la construcción de la europa comunitaria del futuro.
but the word 'substantial' will only really be justified if the irish presidency keeps up the momentum of the community, and as a french member i would say to the president-in-office that he bears no less a responsibility than this predecessors.

61. la sra. hampe (lituania) dice que coincide con el alto comisionado en que el respeto cada vez menor por los derechos humanos podría augurar cosas peores en el futuro.
61. ms. hampe (lithuania) said that she concurred with the high commissioner that deteriorating respect for human rights could be a sign of worse things to come.

marca una hora cualquiera, y un día cualquiera, de un fin de siglo que a pesar de transcurrir en una "potencia médica" parece no augurar nada bueno. y eso es todo.
it marks just any hour, in just any day, in the end of a century which, even if it happens in that place that has been labeled a "medical powerhouse," doesn't seem to hold out anything good. and, that's all.

el aislamiento del príncipe hisahito, al no tener otros miembros masculinos en su misma generación, hace augurar una situación crítica si ascendiese al trono, ya que lo haría como “emperador solitario”.
as matters stand, it is quite possible that prince hisahito will take the throne as a “lonely emperor” without any imperial family members of his own generation. this would be a critical situation.