Je was op zoek naar: auto judicial (Spaans - Engels)

auto judicial
court order

durante la detención no se presentó ningún auto judicial.
no legal acts were presented during the arrest.

este auto es resultado de más de diez años de proceso judicial.
this order punctuates more than 10 years of judicial proceedings.

- ejecución de una orden de detención o de un auto judicial;
execution of an arrest warrant or a court decision

165. el incumplimiento del auto o mandamiento judicial constituye una infracción penal.
165. breach of an order is an offence.

a) el trabajo impuesto como consecuencia de una sentencia o auto judicial;
(a) any labour required in consequence of the sentence or order of a court;

la vigencia del auto tiene una duración de 28 días prorrogables solo por resolución judicial.
an order lasts for 28 days and may only be extended by a magistrate.

201. contravenir a lo dispuesto en el auto o mandamiento judicial es una infracción penal.
201. contravention of an order is an offence.

según un auto judicial, las inmigrantes que no iban a los encuentros eran insultadas y amenazadas.
according to the record of proceedings, the female immigrants who did not go to the gatherings were insulted and threatened.

a) con objeto de ser llevado ante un tribunal en cumplimiento de un auto judicial; o
“(a) for the purpose of bringing him before a court in execution of the order of a court; or

esta semana se ha conocido el auto judicial que le acusa de apropiación indebida de fondos públicos.
recently a warrant for urdangarín was issued in relation to misappropriation of public funds.

la adopción no puede decretarse más que mediante auto judicial y debe ofrecer ventajas reales para el adoptado.
adoption can be ordered by judicial decision only, and it must present genuine advantages for the child being adopted.

tiene usted derecho a recibir una traducción de cualquier auto judicial que autorice su detención o privación de libertad.
you have the right to receive a translation of any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody.

podrán obtener un auto judicial de designación de albacea las siguientes personas, por el orden en que se las menciona:
the following persons shall be entitled to take out letters of administration in the order named: viz-

asistencia judicial durante la fase de investigación (antes del auto de procesamiento)
1. judicial assistance during investigation phase (prior to the indictment)

aun así, la adopción sigue dependiendo de un auto judicial por el que se confíe al menor, siempre que éste habite en portugal.
adoption is also conditional upon a judicial decision on the minor's custody, whenever he is living in portugal.

al mismo tiempo, se ha introducido un sistema que permite recurrir ante el tribunal supremo en los casos que se hayan resuelto por auto judicial.
at the same time, for the cases disposed of by ruling, a system has been introduced which permits an appeal to the supreme court.

hoy se materializa un clamor internacional de justicia a través de un auto judicial y de dos bobbies desarmados que hacen guardia ante la puerta del viejo señor de la muerte.
today we hear an international cry for justice through a judicial proceeding, with the unarmed bobbies standing guard at the door of the old man of death.

e) para llevar a una persona ante un tribunal en ejecución de un auto judicial o ante la cámara de representantes en ejecución de la orden de esta;
(e) for the purpose of bringing him before a court in execution of the order of a court or before the house of representatives in execution of the order of that house;

08-1443, auto judicial de juez stevens, el 17 de agosto de 2009* "in re troy anthony davis", no.
08-1443, order of the court and concurring opinion by justice stevens, august 17, 2009* "in re troy anthony davis", no.