Je was op zoek naar: autofinanciaba (Spaans - Engels)

de ese modo, el sistema se autofinanciaba.
thus the system would be self-financing.

en respuesta a una pregunta, afirmó que la prestación de servicios se autofinanciaba.
in response to a query, he stated that the supply of services was self-financed.

durante la entrevista con el reclamante, éste declaró que la agencia de viajes se autofinanciaba.
during the interview with the claimant, the claimant stated that the travel agency was a self-sustaining business.

179. era un régimen de seguro que se autofinanciaba en el marco del llamado fondo de contribuciones.
this was a self-financing insurance within the framework of the so-called contribution fund.

se subrayó que, dado que la unops se autofinanciaba, era esencial que se mantuviera un modelo operativo sostenible.
it was stressed that, given unops' self-financing nature, it was essential that it maintain a sustainable business model.

por otro lado, el sr. kagame admitió en cierta ocasión que el conflicto de la república democrática del congo se autofinanciaba.
meanwhile, the president has admitted in the past that the conflict in the democratic republic of the congo was self-financing.

reconoció que la unops era una entidad que se autofinanciaba, independiente y reconocible que prestaba servicios a las organizaciones del sistema de las naciones unidas.
he recognized that unops was established as a self-financing, separate and identifiable entity and as a service provider to organizations of the united nations system.

196. la colección, que hasta fecha reciente se autofinanciaba, derivaba sus ingresos de la venta de carteles y grabados firmados de los artistas participantes.
196. the collection, which until recently had been self-sustaining, derived its income from posters and signed prints of the participating artists.

acababa de salir de un fracaso en un negocio de realidad virtual y me autofinanciaba dando conferencias y escribiendo libros tras 20 años más o menos en la industria del videojuego teniendo ideas que la gente consideraba que no podría vender.
i was just coming out of a failed virtual reality business and supporting myself by being on the speaking circuit and writing books -- after twenty years or so in the computer game industry having ideas that people didn't think they could sell.

16. se señaló que la fundación ghana de empretec había generado un excedente financiero en 1996; en la actualidad el programa se autofinanciaba y no dependía de las contribuciones de los donantes.
16. it was noted that the empretec ghana foundation had generated a financial surplus in 1996; it had now become self-supporting and independent of donor contributions.

se estaban perfeccionando algunas de las que satisfacían los criterios fundamentales de evaluación, particularmente los relativos a la medida en que el proyecto promovía los objetivos de las naciones unidas, educaba e informaba a la opinión pública y se autofinanciaba.
some of those that had met key criteria for evaluation (particularly the extent to which a project furthered the purposes of the united nations, educated and informed the public, and was self-funding) were in development.

algunas propuestas satisfacían los criterios fundamentales de evaluación, particularmente los relativos a la medida en que el proyecto promovía los objetivos de las naciones unidas, educaba e informaba a la opinión pública y se autofinanciaba, y éstas se estaban perfeccionando.
some met the key criteria for evaluation (particularly the extent to which a particular project furthered the purposes of the united nations, educated and informed the public, and was self-funding), and these were in the process of development.

también se señaló que era preciso igualmente tener en cuenta las diferencias en las modalidades de financiación: la administración pública internacional se financiaba con contribuciones de los estados miembros, en tanto que el banco mundial se financiaba mediante las utilidades producidas (es decir, se autofinanciaba).
a view was also expressed that differences in funding modalities should also be taken into account: the international civil service was financed by contributions from member states, whereas the world bank was funded through the profits generated (i.e., it was self-supporting).