Je was op zoek naar: autopromoción (Spaans - Engels)

facebook es una “máquina de autopromoción”.
facebook is in itself a “self-promotion machine”.

de habilidad técnica prodigiosa y capacidad de autopromoción inagotable.
prodigious technical skill and inexhaustible capacity for self.

se crearon o reactivaron más de 20 grupos o redes de autopromoción.
over 20 self-help groups and networks were either revived or created.

también estableció 23 centros de autopromoción de las mujeres en las circunscripciones.
it has also established 23 self-help centres for women in the cercles (subregions).

a tal fin, existe un proyecto de apoyo a la autopromoción de los pigmeos.
to that end, there was a support project for the self—advancement of the pygmies.

a tal efecto, existe un proyecto de apoyo a la autopromoción de los pigmeos.
a support project for pygmy self—advancement was set up with this in mind.

17 - 1047 - las herramientas digitales sociales en línea para la autopromoción laboral.
17 - 1047 - online digital social tools for professional self-promotion.

me gustaría aprovechar esta oportunidad para hacer, si me lo permiten, una pequeña autopromoción.
i can only say that, where an effort is required on the part of the council, and where we have the competence, the authority, we shall of course take action, and we shall do so in accordance with the relevant provisions of the treaties.

protección de los intereses generales en la publicidad televisiva, el patrocinio, la televenta y la autopromoción
protection of general interests in television advertising, sponsorship, tele-shopping and self-promotion;

- establecimiento y financiación de un fondo en cada distrito para la concesión a las mujeres de microcréditos destinados a su autopromoción.
establishment and financing of a fund in each district to provide women with microcredit for entrepreneurial initiatives.

estas imágenes acompañan a un programa o se incluyen en él a cambio de una remuneración o contraprestación similar, o bien con fines de autopromoción.
such images accompany or are included in a programme in return for payment or for similar consideration or for self-promotional purposes.

96. además de los centros nafa, hay un centro de apoyo a la autopromoción de la mujer en cada una de las 38 comunidades urbanas del país.
96. in addition to the nafa centres, each of the country's 38 urban municipalities has a women's self-help centre.

- la promoción de la identidad cultural de las poblaciones de los estados acp, con objeto de favorecer su autopromoción y estimular su creatividad.
- promotion of the cultural identities of the acp states' peoples, with a view to fostering their self-advancement and stimulating their creativity.

los capítulos i, ii, iv, v, vi, vi bis y vii se aplicarán mutatis mutandis a las cadenas exclusivamente dedicadas a la autopromoción.
chapters i, ii, iv, v, vi, via and vii shall apply mutatis mutandis to channels exclusively devoted to self-promotion.

es necesario aclarar que las actividades de autopromoción constituyen una forma especial de publicidad mediante las cuales el organismo de radiodifusión televisiva promociona sus propios productos, servicios, programas o cadenas.
it is necessary to make clear that self-promotional activities are a particular form of advertising in which the broadcaster promotes its own products, services, programmes or channels.

14 cuidadoras comunitarias formadas por la asociación de scouts de burundi, la ong coped y las comunidades, con programas de sensibilización, salud, higiene y autopromoción de la supervisión.
14 community day-care attendants, an initiative of the burundian scouts association, the ngo coped and the communities. they have a programme for preschool learning, health care and hygiene, and they also promote their assistance activities.

las disposiciones de la presente directiva se aplicarán, mutatis mutandis, a los canales de televisión dedicados exclusivamente a la publicidad y la televenta, así como a los canales de televisión consagrados de forma exclusiva a la autopromoción.
the provisions of this directive shall apply mutatis mutandis to television channels exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television channels exclusively devoted to self-promotion.

que la autopromoción es un fenómeno nuevo y relativamente desconocido y que, por consiguiente, las disposiciones al respecto podrán someterse, en particular, a revisión cuando se examine en el futuro la presente directiva;
whereas self-promotion is a new and relatively unknown phenomenon and provisions concerning it may therefore be particularly subject to review in future examinations of this directive;

más aún, frente a lo que establece la directiva, la legislación italiana no considera publicidad la autopromoción –incluida la publicidad que los organismos de radiodifusión hacen de sus propios programas o productos–.
elf-promotion – including advertising by broadcasters for their own programmes or products – is not considered to be advertising under italian law.

8.1 el cese confirma su adhesión al principio de “nada para las personas con discapacidad sin las personas con discapacidad”52 y cree en las políticas de responsabilización individual (empoderamiento) y autopromoción de sus derechos.
8.1 the eesc expresses its complete support for the principle of "nothing about disabled people, without disabled people"52 and believes in empowerment and self-advocacy policies.