Je was op zoek naar: avenimiento (Spaans - Engels)

4) avenimiento
4) privilegio especial

el avenimiento nunca es un reflejo fácil.
"compromise is never an easy reflex.

a) la negociación y el avenimiento entre las partes interesadas;
(a) negotiation and compromise between the parties concerned;

algunas delegaciones dudaron que la propuesta abriera nuevas vías de avenimiento.
some delegations doubted that the proposal opened any further avenues for compromise.

f) introduce la figura del avenimiento (entendimiento o acuerdo).
f) to introduce the notion of a compromise (understanding or agreement).

estructura y elementos básicos del convenio de solución amigable y avenimiento de expropiación
structure and basic elements of the agreement for the amicable settlement and compromise of expropriation

- el establecimiento de un sistema electoral y político propicio para el avenimiento;
- the establishment of an electoral and political system which encourages compromise;

confía en que no lo aceptará, independientemente de las fórmulas de avenimiento que se ofrezcan.
he trusted that they would not, regardless of the compromises offered.

102. el representante de francia propuso el siguiente texto de avenimiento para el párrafo 2:
102. the representative of france proposed a compromise text for paragraph 2 which read as follows:

- cierre del convenio de solución amigable y avenimiento de expropiación suscrito con la república argentina
- closing of the agreement for the amicable settlement and compromise of expropriation signed with the republic of argentina.

estructura y elementos básicos del convenio de solución amigable y avenimiento de expropiación - repsol.com
structure and basic elements of the agreement for the amicable settlement and compromise of expropriation - repsol.com

es de lamentar que el texto de avenimiento convenido en la segunda comisión no esté reflejado en el noveno párrafo del preámbulo.
it was unfortunate that the compromise language agreed upon in the second committee was not reflected in the ninth preambular paragraph.

ha llegado el momento de que las delegaciones estudien la posibilidad de adoptar nuevos enfoques que puedan conducir a un avenimiento aceptable.
now the time had come for delegations to explore possible new approaches that might lead to an acceptable compromise.

92. en la misma sesión, el representante de francia presentó la siguiente versión revisada del texto de avenimiento:
92. at the same meeting, the representative of france submitted a revised version of the compromise text which read as follows:

113. en la décima sesión, el representante de australia presentó una versión revisada del texto de avenimiento, que decía así:
113. at the 10th meeting, the representative of australia submitted a revised version of the compromise text which read as follows:

137. en la 13ª sesión, el 23 de noviembre de 1994, el observador de egipto sometió el siguiente texto revisado de avenimiento:
137. at the 13th meeting, on 23 november 1994, the observer for egypt submitted a revised compromise text which read as follows:

111. en la octava sesión, el 18 de noviembre de 1994, el representante de australia presentó un posible texto de avenimiento que decía así:
111. at the 8th meeting, on 18 november 1994, the representative of australia submitted a possible compromise text which read as follows:

19. por último, la delegación de china ha dado muestras de gran flexibilidad y, con ánimo de avenimiento, ha aceptado el texto del proyecto de resolución en examen.
19. lastly, his delegation had shown considerable flexibility and had agreed to the text of the draft resolution in a spirit of compromise.

106. en la 15ª sesión, el 24 de noviembre de 1994, el representante de francia presentó otra versión revisada de un posible texto de avenimiento, que decía así:
106. at the 15th meeting, the 24 november 1994, the representative of france submitted another revised version of a possible compromise text, which read as follows:

el sr. armitage (australia) no está convencido de que se hayan hecho todos los esfuerzos necesarios para buscar una solución de avenimiento sobre esta cuestión sumamente delicada.
57. mr. armitage (australia) said that he did not think that all the necessary efforts had been made to try to find a compromise solution for that very delicate matter.