Je was op zoek naar: azbil (Spaans - Engels)

el grupo azbil corporation ha llegado a un acuerdo para adquirir el 80% de la empresa catalana telstar, hasta ahora propiedad de la familia capella.
the azbil corporation has reached an agreement to acquire 80% of catalan company telstar, previously owned by the capella family.

telstar, que mantendrá la sede en terrassa, se integrará en el grupo azbil para liderar la nueva línea de negocio 'life science engineering'.
telstar, which will continue to be based in terrassa, will join the azbil group to lead the new life science engineering line of business.

telstar se convertirá en una filial de azbil corporation, manteniendo la sede en terrassa y la plantilla de 971 personas, y su misión será liderar la nueva línea de negocio life science engineering, bajo la dirección de ton capella.
telstar will become a subsidiary of the azbil corporation, maintaining their headquarters in terrassa (barcelona) and staff of 971 workers, and their mission will be to lead a new life science engineering line of business, under ton capella.

con esta operación, azbil reforzará sus ventas internacionales a través de las redes comerciales de telstar en los sectores farmacéutico, biotecnológico y hospitalario en europa, américa latina y norteamérica. azbil corporation fue fundada en 1906, cotiza en la bolsa de tokyo y cuenta con un equipo de 5.185 profesionales y una cifra de negocio de 2.725 millones de dólares.
with this operation, azbil will strengthen their international sales through the telstar sales network in the pharmaceutical, biotechnology and hospital sectors in europe, latin america and north america. the azbil corporation was founded in 1906, is traded on the tokyo stock market, and has a team of 5,185 professionals and turnover of $2,725 millions.