Je was op zoek naar: basear (Spaans - Engels)

a escolha dos pneus deve basear-se na resistência ao rolamento.
the choice of tyres shall be based on the rolling resistance.

os preços devem basear-se numa amostra de produtos e de fornecedores.
prices should be based on a sample of products and suppliers.

a eficiência do controlo interno basear-se-á nos seguintes elementos:
efficient internal control shall be based on the following elements:

essas derrogações devem basear-se numa análise dos riscos efectuada pela autoridade competente.
such derogations shall be based on a risk assessment carried out by the competent authority.

a escolha do veículo deve basear-se nos sistemas eléctricos/electrónicos oferecidos pelo fabricante.
the choice of vehicle shall be based on the electrical/electronic systems offered by the manufacturer.

assim sendo, foi considerado desadequado basear a análise relativa ao nexo de causalidade em cada um dos países em causa separadamente.
on this basis, it was considered inappropriate to base the analysis with regard to causation on each country concerned separately.

a eficácia do controlo interno basear-se-á nas melhores práticas internacionais e incluirá em especial:
effective internal control shall be based on best international practices and include in particular the following:

este deve basear-se no exame dos objectivos e do desempenho de segurança actuais dos sistemas ferroviários nos estados-membros.
it should be based on an examination of existing targets and safety performance of railway systems in the member states.

o preço das novas quotas deverá ser fixado anualmente e basear-se na fórmula do valor líquido dos activos acordada entre os membros do fundo.
the price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the fund's shareholders.

a fim de optimizar os benefícios decorrentes dos investimentos no sector dos transportes, a assistência facultada a título dos fundos deve basear-se em determinados princípios.
in order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the funds should be based on a number of principles.

as estratégias de desenvolvimento devem basear-se numa avaliação prévia das necessidades e dos problemas específicos das regiões, sempre que possível através da utilização dos indicadores adequados.
development strategies should be based on a prior evaluation of needs and specific issues faced by regions, where possible using appropriate indicators.

(11) as tarifas definidas no presente regulamento devem basear-se nas previsões da agência quanto ao seu volume de trabalho e consequentes custos.
(11) the tariffs set out in this regulation should be based on agency's forecasts as regards its workload and related costs.

em relação ao produtor malaio, foi possível basear o valor normal nos preços efectivamente praticados no mercado interno, uma vez que a empresa havia realizado nele vendas suficientes de todos os tipos do produto no decurso de operações comerciais normais.
for the malaysian producer, normal value could be based on actual domestic prices as the company had sufficient domestic sales in the ordinary course of trade for all product types.

este relatório compara os preços médios e marginais no mercado e conclui que a concorrência se realiza apenas a nível da procura residual e, por conseguinte, uma comparação devia basear-se nos preços marginais.
this report compares average and marginal prices on the market and concludes that competition takes place only on residual demand and therefore a comparison should be based on marginal prices.

sempre que, por exemplo, a deficiência diga respeito à verificação dos critérios de elegibilidade para uma taxa mais elevada de ajuda, a correcção deve basear-se na diferença entre a taxa de ajuda mais elevada e a taxa de ajuda mais baixa.
when the deficiency relates for example to verification of the criteria for eligibility for a higher rate of aid, then the correction should be based on the difference between the higher and lower rate of aid.

as acções devem basear-se na identificação prévia das necessidades, por exemplo, através da utilização dos indicadores nacionais e/ou regionais pertinentes, tais como as taxas de desemprego e de participação, as taxas de desemprego a longo prazo, as taxas da população em risco de pobreza e o nível dos rendimentos.
actions should be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, long-term unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of income.