Je was op zoek naar: berufsgrundbildungsjahr (Spaans - Engels)

esto se conoce como curso básico de formación profesional (berufsgrundbildungsjahr).
on the basis of training regulations, the businessesteach specialist and general qualifications tailoredto occup ati onal practice .

además, en determinadas circunstancias se debe con tar con dicho título para ingresar en las berufsfachschulen y en los berufsgrundbildungsjahr (cursos básicos de formación profesional).
the subjects taught arereferred to in the description of the hauptschule andthe realschule.in the flrfth and sixth years, all pupilsfollow a common curriculum in all subject areas.

los alumnos deben elegir entre una de las 13 áreas profesionales existentes en la actualidad (actividades empresariales y administración, metalurgia, electricidad, construcción, carpintería, confección y textil, física y biología, técnicas de impresión, pintura, diseño de interiores, higiene, salud, nutrición y economía doméstica, agronomía). la realización del berufsgrundbildungsjahr (curso básico de formación profesional) equivale al primer curso de formación para la pro fesión específica reconocida del área profesional que se haya elegido.
training may only take place inbusinesses which are able to provide trainingpersonnel with proven capabilities who can pass onthe skills required under the training regulations.the suitability of the training businesses and theirtraining personnel is ascertained and constantlymonitored by the competent selfgoverning bodies of industry (the chambers).