Je was op zoek naar: biochar (Spaans - Engels)

el biochar es un fertilizante de alto valor.
biochar is a high value fertilizer.

biochar, una falsa solución al calentamiento global
biochar, a false solution to global warming

por favor, visite la página de la wikipedia para una descripción más detallada de biochar en general.
please visit the biochar wikipedia page for a thorough description of biochar in general.

así, por ejemplo, el uso del carbón vegetal (biochar) podría reportar grandes ventajas
for example, the use of biochar or agricultural carbon could be very beneficial:

al utilizar biochar como enmienda del suelo, grandes cantidades de dióxido de carbono se almacenan en la tierra, reduciendo así significativamente las emisiones de gases de efecto invernadero.
by using biochar as a soil improver large amounts of carbon dioxide are stored in the ground, thus significantly reducing the emissions of greenhouse gasses.

el biocarbón (o “biochar”) puede utilizarse como combustible o fertilizante, y es especialmente importante para los países en desarrollo.
biochar can be used as fuel or as a fertilizer, and is particularly relevant to developing countries.

los defensores del biochar sostienen que los desechos de biomasa de fuentes urbanas, agrícolas y de los bosques pueden convertirse en carbón vegetal, un tipo de carbono estable y de gran duración que libera bioenergía en el proceso.
biochar’s proponents claim that biomass waste from urban, agricultural and forestry sources can be converted into and locked up as charcoal, a stable and long-lasting form of carbon, releasing usable bioenergy in the process.

contexto - el biocarbón (también conocido por el término en inglés “biochar”) es un tipo de carbón producido mediante el calentamiento de material vegetal.
context - biochar is charcoal produced by heating plant material.

biochar , américa central , estufas de combustión limpia , microconsignment , microfinanzas , fuera de la red , perza , electrificación rural , sistemas solares domésticos , lámparas solares
biochar, central america, clean-burning stoves, microconsignment, microfinance, off-grid, perza, rural electrification, solar home systems, solar lamps

"la idea de que el carbón vegetal rescatará al planeta en llamas es absurda", dice stella semino, del grupo de reflexión rural de argentina. "algunos defensores de biochar hablan de cantidades de carbón vegetal que requerirían más de 500 millones de hectáreas de cultivos industriales de árboles y plantaciones.
“the idea that vegetable carbon will save the planet is absurd,” says stella semino, from the rural reflection group of argentina. “some defenders of biochar talk about huge quantities of vegetable carbon which would require more than 500 million hectares of industrial tree cultivation.