Je was op zoek naar: boquiabiertos (Spaans - Engels)

se quedaron boquiabiertos.
they were left speechless.

"la exposición nos dejó boquiabiertos.
"the exhibition left us open-mouthed.

boquiabiertos, ninguno de los dos se lo creyó.
but the greatest thing by far is to have a command of metaphor.

los anfitriones quedaron boquiabiertos y prepararon el viaje.
the hosts gaped at him and arranged the trip.

incluso los expertos del sector automovilístico se quedaron boquiabiertos.
what else can we call renault's decision to close its plant at vilvoorde?

pronto, incluso nuestros niños más pequeños señalarán boquiabiertos:
soon, even our youngest babes will be pointing at the old idols and declaring, open-mouthed:

al ver con nuestros propios ojos los asentamientos que nos dejaron boquiabiertos.
seeing the settlements with our own eyes bowled us over.

la muchedumbre todos quedaron boquiabiertos porque no era normal lo que hizo.
the crowd all gasped because that wasn't normally done.

así que me giro en torno a mirar boquiabiertos a las personas en las gradas.
so i twist around to gawk at the people in the stands.

mi amigo contaba que los hinchas se quedaron boquiabiertos y se les detuvo el corazón.
my friend said the fans gasped and their hearts just sank.

@marionettes: estamos boquiabiertos y muy entristecidos por la muerte de pat bishop.
@marionettes: we are stunned & saddened to hear of the passing of pat bishop.

cuando vuelvas a jugar con tus amigos, ¡se quedarán boquiabiertos ante tus progresos!
when you play with your friends again, they'll be amazed at what you can do!

aparentemente incómodo, revela la carta del público en un final alucinante que dejará a todos boquiabiertos.
seemingly having an awkward condition, the magician gives a jaw-dropping finale to reveal the audience's card.

caminaron por los profundo valles, a lo largo de los ríos y de los lagos de una belleza que les dejaba boquiabiertos.
they walked through deep valleys and long rivers and lakes of incredible breath-taking beauty.

la indemne cultura tradicional de yap deja a muchos visitantes boquiabiertos y una de las mayores atracciones de la isla son las monedas de piedra.
the intact traditional culture of yap leaves many visitors in awe, and one of the greatest attractions is yap’s stone money.

[m:] los de la fragua no tienen licenciaturas y todos estos futuros titulados se han quedado boquiabiertos.
[m:] the la fragua actors don't have degrees and all these future licentiates are left with their mouths hanging open.

es el impulso que los brujos utilizan para saber, para descubrir, y para quedarse boquiabiertos de asombro y admiración con lo que descubren.
it's the drive sorcerers use to know, to discover, to be bewildered."

cuando se le muestra fotos de su fecha de facebook, se quedarán boquiabiertos lo bonito de la fecha fue, y entonces su máximo de cinco.
when she shows you pictures of her date on facebook, you will gasp at how beautiful the date was, and then high five her.

esta amistad deja boquiabiertos, porque estas dos almas, que se conocían tan profunda e íntimamente, no se vieron nunca ni tampoco se escribieron nunca cuatro líneas.
and that indeed is a friendship that leaves one stunned, because these two souls, who nevertheless knew each other deeply and intimately, not only never met, but never even exchanged a few lines.

quedamos boquiabiertos, tamaña nuestra sorpresa delante de tal información, pues, para nosotros, fue kardec quién utilizó la teoría de darwin, conforme iremos a demostrar.
we were speechless such was our surprise, because, in our opinion, kardec used darwin's theory, as we will demonstrate.