Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"como yo me negaba a firmar la acusación, el doctor brusa amenazaba con que los guardias volverían a interrogarme.
as i refused to sign the accusation, dr. brusa threatened me that the guards would go back to question me.
el 22 de diciembre de 2009, brusa es condenado a 21 años de cárcel por su participación en torturas, privación ilegitima de la libertad y apremios ilegales.
on 22 december 2009, brusa is condemned to 21 years in prison for his participation in torture and ilegal deprivation of liberty.
la dupla perfecta , bautizaron algunos la relación que se estableció entre carlos monzón, el pupilo, y amílcar brusa, su maestro.
“the perfect couple” some people said, referring to the relationship between carlos monzón, the pupil, and amílcar brusa, the master.
su estilo callejero le daba satisfacciones pero también importantes cortes. fue, por esas casualidades del destino y luego de tener diferencias con sus managers de entonces, cuando conoció a amílcar brusa.
his street fighting style brought him satisfaction, but serious cuts as well. it was at that time, because of fate and some disagreements with his then managers, that he met amílcar brusa.
los presos que estaban en las otras celdas me confirmaron que ése era el procedimiento habitual: torturas, declaraciones forzadas, interrogatorio de brusa que se transformaba en una nueva sesión de tortura si era necesario"
the prisoners of the other cells confirmed that this was the usual procedure: torture, forced declarations, questioning by brusa which would become a new torture session if necessary."