Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el presente reglamento no se aplicará a las prestaciones concedidas por la legislación de los bundeslaender a las personas con discapacidad ni a las personas que necesitan cuidados.
this regulation does not apply to benefits granted under bundeslaender legislation for disabled persons and persons in need of care.
la república federal se puede considerar como el estado de su vínculo jurídico se bundeslaender. por lo tanto, es sólo a través de esta naturaleza auto-estado de conexión.
[13] the federal republic can be considered as the combination of their federal constitutional will. accordingly, it receives only through this connection even a state character [14].
c) si se llegara a llevar a la práctica un documento preparado por el gobierno federal acerca de la remuneración de los maestros ilse schaad, "bundeslaender zementieren ungleichheit ", en biz, 9/93, pág. 26.
(c) a document prepared by the federal government concerning the payment of teachers, ilse schaad, bundeslaender zementieren ungleichheit, in biz 9/93, p. 26.