Je was op zoek naar: cadena original del complemento (Spaans - Engels)

cadena original
original thread

deficiencia de la cadena beta del complemento 8
complement 8 beta chain deficiency

desarrollador anterior, autor original del complemento gadu
former developer, original gadu plugin author

receptor del complemento
complement receptor

alteraciones del complemento.
rare: complement factor abnormal.

control del complemento;
control of the complement;

deficiencia de la cadena beta del complemento 8 (trastorno)
complement 8 beta chain deficiency

si no hay coincidencias que reemplazar, devuelve la cadena original.
parentheses may be nested, in which case they are counted by the opening parenthesis.

devuelve la nueva cadena y la cadena original permanece intacta.
it returns the new string leaving the original string untouched.

el método no altera la cadena original, en todo caso, crea una nueva.
the method does not alter the original string but instead creates a new one.