Je was op zoek naar: calcada (Spaans - Engels)

la salud está calcada en la perfecta armonía del alma
health is based on the "perfect harmony of the soul"

santidad personal que ha de ir calcada por la santidad de cristo.
personal holiness or sanctity that is a faithful imitation of the sanctity of christ.

¿será una estructura calcada en la del cern, una filial del cern?
will it be a structure similar to cern or even a branch of cern?

se trata de una estructura calcada del modelo de una agencia de regulación y externa a la comisión.
the structure is modelled on that of a regulatory agency and external to the commission.

la posición de la presidencia, que está calcada de la posición de francia, es una posición clara.
i take great satisfaction and pride in the fact that the seven, at the summit meeting at the arche de le défense

está calcada de la clase 1, sólo que en esta el conteo es decreciente y se escuchan los número en orden descendiente.
scenario and task: in this task, the same scenario as for class 1 is used with the exception that the numbers are heard in decreasing order.

en la expresión de una cultura genuina, calcada en los frutos de la selva, encontramos bellezas y simplicidad impares.
in their genuine cultural expressions, based on the fruits bore by the forest, we can find beauty and simplicity without equal.

al principio, jean monnet pensó en una administración de tipo reducido calcada del modelo que consiguió hacer aplicar en la comisaría del plan.
jean monnet had originally envisaged a small administration, modelled on the one he had had when commissioner for the plan.

el comité económico y social es una asamblea consultiva de la comunidad, calcada de un modelo común a la mayor parte de los estados miembros.
the economic and social committee is a consultative assembly of the community, based on a model common to most of the member states.

su propuesta de establecer diversas marcas para las diferentes identidades étnicas y orientaciones sexuales de los ciudadanos está calcada de la norma establecida por los nazis del tercer reich en la década de 1930.
her proposal of establishing different brands for citizens’ various ethnic identities and sexual orientations is an exact copy of the rule set forth by the nazis of the third reich in the 1930s.

si bien el producto enamora , produce vergüenza ajena que los tops de una compañía emblemática y lider como lo es microsoft realicen una estrategia de comunicación calcada del estilo que creó steve jobs .
while the product falls, produces tops embarrassed that a flagship company and leader such as microsoft perform a communication strategy that created style modeled on steve jobs.

confiemos en el futuro y en los cambios fundamentales que traerán a la tierra una nueva civilización, calcada en el amor y en la verdad, aquella con la cual todos nosotros soñamos.
we shall trust in the future and in the fundamental changes that will bring a new civilization to earth, which will be based on love and truth, the one with which we all dream.

2.2.1, a su vez calcada del párrafo 2 del artículo 23 de la convención de viena de 1986, y cabe preguntarse si no hubiera sido mejor refundir ambos proyectos.
257. this wording is taken from that of draft guideline 2.2.1, itself modelled on article 23, paragraph 2, of the vienna convention of 1986, and the question arises whether it might not be advantageous to combine the two drafts.

7. – la "libertad de reunión" se la puede considerar una petición calcada de la de "democracia pura".
7. 'freedom of assembly' can be taken as a sample of the requisites of 'pure democracy'.

el constante control público del rendimiento escolar de cada estudiante que se registra en las escuelas jordanas puede parecer desde el exterior un síndrome de “eficiencia” calcada de los modelos importados del exterior.
the constant public monitoring of the progress of every single pupil in jordanian schools can seem an «efficientist» syndrome imported from the outside.

su organización, basada en una milicia de 500.000 hombres, que llevarán un dispositivo con los atributos de la legión, camisa gris de tono verdoso y cuello del mismo color , está calcada de la del fascismo italiano.
its organization, based on a militia of 500,000 men, who are to “wear a distinctive costume with the attributes of the legion, a gray-green shirt and a collar of the same color”, is modeled on italian fascism.

cuadrante especial calcado
special dial transfer-printed