Je was op zoek naar: calladito (Spaans - Engels)

calladito
cayadito

calladito te ves mas bonito
the more quiet you are, the prettier you are

calladito y en la oscuridad.
calladito y en la oscuridad.

chile es calladito, no anda con bravatas.., pero cuando pelea es bravo y valiente.
chile is silent and doesn't go around with blusters...but when it fights it is brave and courageous.

es buena onda el bato, pero calladito, no echa mucho relajo, solo se lleva con unos pocos, pero siempre es agradable.
he’s a good person, although very quiet. he doesn’t get into trouble, only hangs out with a few others but is always friendly.

también se comenta que está calladito porque “tiene muchas chances” de que lo nombren senador del estado de illinois si obama llega a la casa blanca.
it was also said that luis was quiet because “he has a lot of chances” to be the next illinois senator, given his close friendship with governor rod blagojevich, who will appoint obama’s successor it he wins the race to the white house. never the less, another rumor says blagojevich want to appoint himself to such a beautiful seat.

el fondo monetario internacional observa calladito y deja pasar esto como que no es con él, exhibiendo una pasmosa “debilidad” en su bien conocido porte y aspecto.
the international monetary fund let this pass without comment, as if it has nothing to do with it, exhibiting an astounding weakness in its normal, well-known behavior.

jay estaba muy calladito, enfrascado en la tarea de sacar todas sus cosas de la mochila, todas aquellas libretas de distintos colores, poniéndolas encima de mi cama y explicando todos los detalles sobre los deberes mientras yo copiaba el máximo posible.
jay was real quiet, busy taking all the stuff out of his backpack, all his different-colored notebooks, placing them on my bed and explaining all of the different assignments while i was copying as much as i could down.

por lo demás, habría dicho esto también aunque el señor santer hubiese estado aquí y los luxemburgueses tienen también que escucharlo: si se calculan los costes de personal que se queden muy calladitos.
incidentally, if mr santer had still been with us, i would have said - and the luxembourgers should take this on board - that if staffing costs are included, they have to keep quiet.