Je was op zoek naar: captar clientes (Spaans - Engels)

captar nuevos clientes;
gain new clients;

captar
capture (to -, (an idea, data)

captar subimpulsos
capture of undershoot of a pulse

¿captar nuevos?
to attract new ones?

captar la atención
creating attention

captar y analizar:
to record and analyse the discourse of:

captar clientes con alto volumen de llamadas de red inteligente.
capturing clients with high volume of calls of intelligent network.

captar clientes, gestionar las relaciones y fortalecer la lealtad.
targeting customers, managing relationships and building loyalty.

la fase de captar inputs
the input capture phase

debemos captar el cambio.
we need to grasp change.

a) la intuición para captar
a. the ability to win over

captar lo esencial con claridad
grasping the essential with clarity

2. captar la inversión extranjera
2. attract foreign investment

capaz de captar varios estilos
able to capture various traditional

:: cómo captar a personas competentes.
:: how to recruit competent individuals.

producto que sirve para captar contaminantes
component used for pollution abatement

debemos captar nuevos re cursos».
we must attract new resources.'

vamos con una línea honesta, convincente objeto destinado a captar la atención de sus clientes.
come up with an honest, compelling subject line meant to grab the attention of your customers.

"las empresas deben invertir en nuevas tecnologías para captar clientes o hacer publicidad".
"companies have to invest in new technologies to gain new clients or advertise”, stated kim faura, general director of telefónica in catalonia.

por lo tanto, la nueva entidad podría captar clientes con mayor facilidad que sus principales competidores.
consequently the new entity would enjoy much easier access to customers than its main competitors.