Je was op zoek naar: carcajada (Spaans - Engels)

(carcajada general.)
here is one! (loud laughter.)

tom dio una carcajada.
tom laughed out loud.

tom casi dio una carcajada.
tom nearly laughed out loud.

reirse a carcajada limpia
laugh out loud

mary tuvo la última carcajada.
mary had the last laugh.

luego lanzó una carcajada:
then he burst into a hearty laugh.

carcajada, y recuerda que incluso
and while everyone tells you that you

su carcajada hizo eco por toda la casa.
her laughter echoed through the house.

por supuesto, la carcajada fue general.
clearly, gen. myers was just getting started.

el niño dio una carcajada, y respondió:
the boy smiled and answered back to him:

los dos estallamos en una fuerte carcajada.
both of us broke into a loud laugh.

ella no pudo evitar estallar en una carcajada.
she couldn't help bursting into laughter.

el diablo lo mira y le da una gran carcajada.
the devil looks at her and gives a big guffaw.

bartniansky dejó escapar una alegre y sonora carcajada.
bartnyansky burst into merry laughter.

aunque solo sea porque consiguen dejarnos con una carcajada.
not least because they even manage to bid us farewell with a burst of laughter.

la respuesta a esta acusación fue una carcajada despectiva general.
the answer to this “accusation’’ was a general contemptuous laugh.

las demás cayeron en la carcajada, y márcia explicó:
the others burst into laughter, and marcia explained:

el caballero lanzó una carcajada que pareció exasperar a milady.
the cavalier laughed aloud, which appeared to exasperate milady still more.

en aquel momento, una carcajada irónica resonó en el corredor.
at that moment a burst of ironical laughter resounded through the corridor.

y con la tercera carcajada, las barras empezaron a girar briosamente.
and at the third "ho!" drove the bars before them with a will.