Je was op zoek naar: carga nominal (Spaans - Engels)

carga nominal
nominal loading

carga calorífica nominal
design heat load

carga nominal e-h)]
nominal load [p.e.]

tensión de carga nominal: …
nominal charging voltage: …

no sobrepasar nunca la carga nominal del cilindro.
never exceed the rated capacity of the cylinder.

la carga nominal o la establecida por el fabricante, y
manufacturer's or rated output, and

a) la presión de carga nominal en megapascales (mpa);
(a) the rated charging pressure in megapascals (mpa);

velocidad de elevación triple hasta el 10 % de la carga nominal
three times the hoisting speed up to 10% nominal load

cada circuito de vacío debe ser capaz de aguantar la carga nominal con doble seguridad.
each vacuum circuit must be able to support twice the nominal load easily.

según las directivas vigentes para tornos, a partir de 1000 kg de carga nominal. 15.
according to the safety regulation on winches, you need overload protection for nominal loads exceeding 1000 kg. 15.

cada circuito de vacío debe poder mantener la carga nominal con un sistema doble de seguridad.
each vacuum circuit must be capable of holding the rated load with double security.

la carga nominal de dichas administraciones hidrológicas representaba el 17% de la carga nominal total.
the nominal load of these water authorities represented 17 % of the total nominal load.

y después 50 minutos, como máximo, a un porcentaje de carga nominal no superior al 40 %.
followed by up to 50 minutes at no more than 40 per cent of rated load.

cada uno de los circuitos de vacío está diseñado de tal manera que uno sólo puede soportar la carga nominal.
each vacuum circuit is designed so that it can support the nominal load on its own,

cada circuito de vacío está diseñado para ser capaz de elevar dos veces la carga nominal, por sí mismo.
accordingly, they have two independent vacuum circuits, as do all of the oktopus® vacuum lifting systems developed for use on construction sites. each vacuum circuit is designed to be able to lift twice the nominal load on its own. technical malfunctions, such as the loss of a vacuum circuit, are signalled by a visual and acoustic alarm.

a menudo se eligen motoresextremadamente sobredimensionados para un determinado objetivo, que terminan trabajando por debajo de su carga nominal.
when this occurs, the efficiency of the motor is reduced.

en total, no estaban en conformidad 22 aglomeraciones, que representaban el 89,2% de la carga nominal total.
in total, 22 agglomerations representing 89.2 % of the total nominal load, were not in conformity.

en caso de que falle un circuito de vacío, los otros tres circuitos de vacío podrán soportar la carga nominal doble.
in case a vacuum circuit fails, the other three vacuum circuits are able to carry the double nominal load by themselves. if one of the systems fails, or if there is a loss of power, you receive a warning.

en caso de que falle alguno de los circuitos de vacío, la carga nominal sigue siendo segura con un factor de seguridad doble.
the nominal load continues to be held with a double safety factor, even if one of the vacuum circuit fails.

cada circuito de vacío debe ser capaz de aguantar la carga nominal con doble seguridad. no abundan en el mercado los aparatos de dos circuitos.
each vacuum circuit must be able to hold the rated load with a two-fold safety. 2-circuit devices are not very widespread on the market.