Je was op zoek naar: cargas mviles (Spaans - Engels)

cargas
loads

cargas:
charges:

el papel de los operadores de red mviles virtuales
the role of mobile virtual network operators

el mercado de las comunicaciones mviles en el reino unido
the uk mobile market

diferencias con concentraciones anteriores en el sector de las comunicaciones mviles evaluadas por la comisin
differences with previous mobile mergers assessed by the commission

los navegadores representan un importante punto de entrada para las bsquedas en dispositivos mviles.
browsers represent an important entry point for search queries on mobile devices.

google concede licencias de su sistema operativo android a fabricantes terceros de dispositivos mviles.
google licenses its android mobile operating system to third party manufacturers of mobile devices.

hace referencia a unas normas tcnicas destinadas a hacer ms accesibles sus sitios web y sus aplicaciones mviles.
refers to the standards to make websites and mobile apps more accessible.

no hay un nmero mgico de los operadores de redes mviles necesarios para garantizar un mercado de las telecomunicaciones mviles competitivo.
there is no "magic number" for the number of mobile network operators required to ensure a competitive mobile telecoms market.

al conceder incentivos financieros a los fabricantes y operadores de redes mviles con la condicin de que preinstalen exclusivamente google search en sus dispositivos.
giving financial incentives to manufacturers and mobile network operators on condition that they exclusively pre-install google search on their devices.

al impedir que los fabricantes vendan dispositivos mviles inteligentes que funcionen con sistemas operativos competidores basados en el cdigo fuente abierto android;
preventing manufacturers from selling smart mobile devices running on competing operating systems based on the android open source code;

de esta manera, google ha reducido los incentivos de los fabricantes y operadores de redes mviles para preinstalar servicios de bsqueda competidores en los dispositivos que comercializan.
google has thereby reduced the incentives of manufacturers and mobile network operators to pre-install competing search services on the devices they market.

alrededor del 80 % de los dispositivos mviles inteligentes en europa y en el mundo funcionan con android, el sistema operativo mvil desarrollado por google.
about 80% of smart mobile devices in europe and in the world run on android, the mobile operating system developed by google.

el acuerdo alcanzado garantiza que todos tengan la misma oportunidad de acogerse a las ventajas que ofrecen internet y las aplicaciones mviles, de participar ms intensamente en la sociedad y de llevar una vida ms independiente.
the agreement that we have just reached will ensure that everyone has the same opportunity to enjoy the benefits of the internet and mobile apps, to participate in society to a fuller extent and to lead a more independent life."

a la comisin le preocupaba seriamente que la fusin redujera la competencia en el mercado, obstaculizara el desarrollo de infraestructuras de redes mviles en el reino unido, as como la capacidad de los operadores mviles virtuales para competir.
the commission had serious concerns that the takeover would have reduced competition in the market, hampered the development of the uk mobile network infrastructure as well as the ability of mobile virtual operators to compete.

en esta fase, la comisin considera que google tiene una posicin dominante en los mercados de servicios de bsqueda general en internet, sistemas operativos con licencia para mviles inteligentes y tiendas de aplicaciones para el sistema operativo mvil android.
at this stage, the commission considers that google is dominant in the markets for general internet search services, licensable smart mobile operating systems and app stores for the android mobile operating system.

el proyecto tiene por objeto reducir los riesgos sanitarios y prestar atencin sanitaria (tambin especializada) a 18 000 refugiados y migrantes desamparados en grecia, mediante unidades mdicas mviles y fijas.
the project aims at reducing health risks and to provide health care (including specialised health) to 18.000 refugees and migrants stranded in greece, through fixed and mobile medical units.

cargo:
title: