Je was op zoek naar: carlos y yo cenamos en la cafeteria por la ma... (Spaans - Engels)

carlos y yo somos practican hablar español en la casa.
carlos and i are practicohablar spanish in the house.

tom y yo comimos juntos en la cafetería.
tom and i ate together in the school cafeteria.

permítame invitarlo a una taza de café en la cafetería por allí.
let me treat you to a cup of coffee at the coffee shop over there.

viernes por la mañana. mi hija y yo estábamos sentadas en la oficina, frente a nuestros ordenadores.
it is friday morning, my daughter victoria and i are sitting in the office at our computers and, to obtain more oxygen, we have opened our terrace doors.

cursos de grupo las lecciones son por la manana y constan de ejercicios, seminarios y excursiones en la tarde.
the courses are held in the morning, and are supplemented with conversation practice, seminars and excursions in the afternoon.

11 porque la vida de la carne está en la sangre, y yo os la doy para hacer expiación en el altar por vuestras vidas, pues la expiación por la vida, con la sangre se hace.
11 for the life of the flesh is in its blood; and i have given it to you on the altar to take away your sin: for it is the blood which makes free from sin because of the life in it.

por eso hemos apostado por la convención, y yo me alegro de que la convención vaya a ser una realidad en la declaración de laeken.
for this reason we have put our faith in the convention, and i am happy to say that the convention will be brought to life in the laeken declaration.

el desayuno buffet se sirve por la mañana en la cafetería del hotel en la cuarta planta.
the breakfast buffet is served every morning in the cafeteria on the fourth floor.

debemos procurar que los coches robados no sean más importantes que los niños y niñas en la unión y yo les insto a actuar rápidamente en este sentido, con la máxima urgencia, si no queremos quedar absolutamente superados por la situación.
we must ensure that car theft in the union is not considered more important than children and to this end i call for rapid, for mega-rapid action, otherwise we are mega-out.

señor presidente, señoras y señores, en primer lugar quiero subrayar que mi grupo político y yo seguimos estando muy preocupados por la magnitud de la inseguridad de los reactores en la antigua urss así como por la ineficacia de los controles del material nuclear.
mr president, ladies and gentlemen, let me begin by underlining that my group and i remain highly disturbed at the extent of the lack of reactor safety in the former ussr and the ineffective control of nuclear materials.

muchas veces tienes que preguntar al personal de la cafetería por la contraseña, pero te la darán gratis sin eres cliente.
many times, you must ask café staff for the password, but they will offer it free if you’re a paying customer.

entonces, la conferencia se reunirá nuevamente el viernes por la mañana y yo los alentaría a todos, puesto que hemos podido concentrar todas las actividades en la mañana del viernes, a que hagan todo lo posible por asistir.
as a result, the conference will meet only on friday morning, and i would encourage all of you, as we have managed to concentrate all the activities on friday morning, to assure a very high presence at the conference.

8 y os meteré en la tierra, por la cual alcé mi mano que la daría á abraham, á isaac y á jacob: y yo os la daré por heredad. yo jehova.
8 i will bring you into the land which i swore to give to abraham, to isaac, and to jacob; and i will give it to you for a heritage: i am yahweh.''

por último, debo hacer hincapié en la necesidad de un sistema muy riguroso de evaluación e inspección, y muchos de los pescadores con los que he hablado y yo mismo consideramos preferible que dicho sistema sea gestionado por la unión europea.
finally, i must stress that we need a very rigorous evaluation and inspection system and i and many of the fishermen i talk to would prefer it if that was operated by the european union.

6:8 y os meteré en la tierra, por la cual alcé mi mano que la daría á abraham, á isaac y á jacob: y yo os la daré por heredad. yo jehova.
ex 6:8 i will bring you into the land which i swore to give to abraham, to isaac, and to jacob; and i will give it to you for a heritage: i am yahweh.'"

6:8 y os meteré en la tierra, por la cual alcé mi mano que la daría a abraham, a isaac y a jacob; y yo os la daré por heredad. yo soy el seÑor.
6:8 i will bring you into the land which i swore to give to abraham, to isaac, and to jacob; and i will give it to you for a heritage: i am yahweh.’”

schleicher-lo señalaron asimismo en la comisión, ésta era lamentablemente muy insuficiente, señor comisario, y yo espero que esto se enmiende en el futuro.señor comisario, yo sólo quería preguntarle una vez más por la enmienda 42 y desearía conocer la opinión de la comisión.
mr commissioner.i should just like to ask again about amendment no 42 and to hear the views of the commission on it.

esta cuestión ya se ha tratado en la pregunta presentada por la señora attwooll y el señor davies en nombre del grupo alde, a la que se ha dado respuesta por escrito, y yo he tenido la oportunidad de responder a una reciente carta de la señora attwooll en el mismo sentido.
at this juncture i can say that not mentioning a specific technological development, for example, that could be used for control purposes does not mean that such would not be possible.

este parlamento europeo desempeña por la definición de su existencia un papel central en la sociedad civil, tal como usted dice de modo tan sugestivo, y yo espero que lo vea del mismo modo desde su comprensión democrática.
this european parliament has, by definition, a central role in civil society, as you so nicely put it, and i trust that you too can see that from your understanding of democracy.

comienza sus estudios de baile a los 7 años de edad. se inclina por la rama del flamenco cuando tenía 12 años y debuta profesionalmente a los 14 años con mariquilla en la obra “el sacromonte y yo” difundida por diversas cadenas de televisión.
began studying dance at the age of seven, choosing the flamenco speciality when she was 12 years old and making her professional debut at the age of 14 with mariquilla in the work “el sacromonte y yo” which was broadcast on several tv stations.