Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en su tesoro destaca una casulla que fue bordada y regalada a la iglesia por la reina isabel la católica.
concerning the church's artistic treasure, it is remarkable to admire a priest's cloak, given as a gift by the catholic queen isabella.
hay una foto, que fue publicada, en la que el niño oscar celebra misa con una casulla hecha de papel periódico.
there is a published photograph of him as a child celebrating mass wearing a chasuble made of newspaper.
además de estas imágenes de culto, hay un relive sobre el retablo mayor que representa la imposición de la casulla a san ildefonso.
in addition to these images of worship, there is a relief altarpiece depicting the imposition of the â chasubleâ on saint ildefonso.
el arroz en granza es el que se corta cuando todavía está en la casulla y hay que trillarlo para que quede limpio, listo para venderse y consumirse.
unhusked rice is harvested when it’s still in the husk, and has to be threshed to leave it clean and ready for sale and consumption.
delante de sí, en la casulla trae la cruz, para que mire con diligencia las pisadas de cristo, y se esfuerce en seguirle con fervor.
it is before him, on the chasuble, that he may look closely upon the footsteps of christ and try to follow them fervently.
consta de casulla, dos dalmáticas y collar; hay que destacar en la casulla la amplia franja que centra y recorre verticalmente tanto delantero como espalda.
it consists of a chasuble, two dalmatics, and a collar; the chasuble is remarkable because it has a band in the middle which draws a vertical line both in the front and in the back.
en el centro de la nave aparecía el sacerdote, revestido de casulla de plata y negro, mostrando una gran cabeza calva, cubierta en su vigésima parte por el solideo.
in the centre of the nave was the priest, dressed in a chasuble of silver and black, with a large bald head only very slightly covered by his little skull-cap.
el tema principal es la "imposición de la casulla a san ildefonso", tema que se encuentra repetido en toda la catedral tanto en pinturas como en escultura.
the principal theme is the "clothing of saint ildephonsus with the chasuble", a theme which is found repeated throughout the cathedral as much in paintings as in sculpture.
el problema se plantea cuando también dentro de la iglesia se produce la admiración por la moda, cuando se tratan el altar, el presbiterio, el púlpito, la casulla, el cáliz como objetos de arte de galería.
the problem arises when people in the church are won over by the rage for fashion, when the altar, the presbytery, the lectern, the chasuble, the chalice are treated as gallery objects of art.
