Je was op zoek naar: catp (Spaans - Engels)

nivel catp
unqualified catp

e: artesanos con catp
e skilled workers (with catp)

e: artesanos/as con catp
e: persons with a trade skill with catp.

catp: certificado de aptitud técnica y profesional
catp: certificate of technical and vocational aptitude

:: el régimen profesional (catp, citp, ccm)
· vocational stream (catp, citp, ccm).

catp (certificado de aptitud técnica y profesional)
girls catp (certificat d'aptitude technique et professionnelle)

d: chofer profesional, encargado de depósito con catp
d: professional chauffeurs, storekeepers with catp;

c: jefes de limpieza, cocineros sin catp, obreros artesanos
c senior home-makers; kitchen staff (without catp); craft-workers

el número medio anual de catp entregados durante este período fue de 615 unidades.
the annual average number of catps issued during this period was 615.

el régimen profesional ofrece el acceso más directo y sencillo a una cualificación profesional, el catp.
the vocational branch offers the most direct and straightforward access to a vocational qualification: the technical and vocational proficiency certificate.

sólo existe una tendencia clara a partir de 1985 donde cada vez había más catp en los oficios relacionados con la cámara de comercio.
no clear trend can be discerned, except that since 1985 the number of catps awarded in trades within the jurisdiction of the chamber of commerce has always been higher.

además, los poseedores de un catp pueden continuar los estudios que conducen a la obtención de un diploma de maestría en su especialidad.
catp holders can also proceed to studies leading to the advanced crafts diploma in their particular field.

para el catp en las escuelas de formación profesional a jornada completa, pero los exámenes sobre las asignaturas teóricas suelen ser orales y no escritos.
apprentices take the same practical examination as students preparing for the catp in full-time vocational schools, but their theoretical subjects are examined orally rather than by written tests.

a falta de un catp o de un di ploma reconocido equivalente, el solicitante deberá aportar la prueba de una práctica profesional de 3 años en la rama para la cual ha solicitado la autorización de establecimiento.
in the absence of a catp or an equivalent recognized diploma, the candidate must provide evidence of at least three years of on-the-job experience in the branch of activity for which the authorization of the startup is requested.

cuando es el director de la empresa quien tiene esta cualifícación, el tutor a quien este director asigne el aprendiz durante su formación práctica deberá poseer una cualifícación catp y una experiencia laboral de al menos 5 años.
if it is the director of the company who has the qualification, any tutor he/she designates to the apprentice for the duration of the practical training must have a catp qualification and at least five years, work experience.

(catp), pero cuyos resultados demostraban que los objetivos de es ta vía de formación no podían alcanzarse en los plazos previstos por la ley, el reglamento gran ducal mencionado aseguraba una apertura mucho más amplia.
whereas the ccm originally concerned pupils who had started an apprenticeship leading to the technical and vocational proficiency certificate (catp) but who, judging by their results, were unlikely to achieve that objective within the time set by the law, the above-mentioned grand ducal regulation takes in a much wider range of pupils.