Je was op zoek naar: cellini (Spaans - Engels)

benvenuto cellini
cellini

pero teresa está enamorada de cellini.
but teresa is smitten with cellini.

pero si cellini fracasa, será colgado.
but if cellini fails, he will be hanged.

balducci y fieramosca reconocen el éxito de cellini.
balducci and fieramosca acknowledge cellini's success.

el papa perdona a cellini, quien se une a teresa.
the pope pardons cellini, and cellini and teresa are united.

benvenuto cellini john osborn 8, 10, 14, 16 y 19 nov
benvenuto cellini john osborn 8, 10, 14, 16 and 19 nov

fieramosca es entonces arrestado por error en lugar de cellini.
fieramosca is then mistakenly arrested in cellini's place.

el grupo queda callado, y cellini es arrestado por asesinato.
the crowd becomes silent, and cellini is arrested for murder.

ascanio y cellini animan a los orfebres a seguir con su trabajo.
ascanio and cellini encourage the goldsmiths to continue their work.

fieramosca llega entonces con dos sicarios y desafía a cellini a duelo.
fieramosca then arrives with two henchmen and challenges cellini to a duel.

benvenuto cellini es una ópera en dos actos, compuesta por hector berlioz.
benvenuto cellini is an opera semiseria in two acts with music by hector berlioz and libretto by and henri auguste barbier.

esto vuelve a los orfebres en contra de fieramosca y confirman su lealtad a cellini.
this turns the goldsmiths against fieramosca and they reassert their loyalty to cellini.

aparece entonces fieramosca, y teresa se desmaya, creyendo que cellini ha muerto.
fieramosca then appears, and teresa faints, thinking that cellini is dead.

balducci denuncia a cellini como asesino y luego promete a teresa a fieramosca en matrimonio.
balducci denounces cellini as a murderer and then promises teresa to fieramosca in marriage.

cellini se excusa, pero el papa lo despide y decide entonces dar el encargo a otro escultor.
cellini makes excuses, but the pope dismisses them and decides that he will give the commission to another sculptor.

en la mitad del puente es todavía visible el busto de benvenuto cellini, famoso orfebre florentino.
in the middle of the bridge is still visible the bust of benvenuto cellini, the famous florentine goldsmith.

cellini acepta y pide celebrarlo allí mismo, pero fieramosca prefiere que se haga lejos de su lugar de trabajo.
cellini accepts and asks to settle it on the spot, but fieramosca prefers it to be done away from his workplace.

cellini entonces amenaza con destruir el molde, y cuando los guardias del papa se le acercan, alza su martillo.
cellini then threatens to destroy the mould, and when the pope's guards approach him, he raises his hammer.

a solas, ella oye a los trabajadores dejar sus herramientas y dejar el trabajo, pues no se les ha pagado y cellini no les da instrucciones.
alone, she hears the workmen start to lay down their tools and stop work, as they have not been paid and lack direction from cellini.

"escena 2 (piazza colonna)"cellini, sus aprendices y sus amigos cantan las alabanzas de ser orfebres.
"tableau 2 (piazza colonna)"cellini, his apprentices and friends sing the praises of being goldsmiths.