Je was op zoek naar: ciberspacio (Spaans - Engels)

¡al diablo con este inarticulado ciberspacio que uso para escribir esto!
damn this inarticulate cyberspace that i use to write this!

brasil: más allá del ciberspacio - cuando los blogs dejan de estar en línea
brazil: beyond cyberspace - when blogs move offline · global voices

si lo puedes hacer en el ciberspacio, tienes una conciencia global de lo que estás haciendo y del mensaje que estás tratando de transmitir.
if you can do it over cyberspace, you get global awareness of what you’re doing, and the message you’re trying to put out.

russian-cyberspace.org, un blog de livejournal (ing) del proyecto ruso del ciberspacio, es un buen lugar para aprender algo del trabajo que se está haciendo en este campo; también hay un informe (ing, archivo .pdf, 5.4 mb) titulado no tan samizdat: una mirada a la blogósfera rusa, que fue publicado por mmd, una consultora en relaciones públicas, en abril de 2007.
russian-cyberspace.org, an lj blog (eng) of the russian cyberspace project, is a good place to learn about some of the work being done in this field; also, here's a report (eng, .pdf file, 5.4 mb) titled not quite samizdat: a look at the russian blogosphere, which was published by mmd, a pr consultancy, in april 2007.