Je was op zoek naar: cimentado (Spaans - Engels)

carburo cimentado
sintered hard metal

todo eso está cimentado en el sonido.
all this is built into the sound.

lo que está cimentado en la verdad nunca perece.
what is rooted in truth never perishes.

nuestro éxito en esta área está cimentado principalmente en:
our success in this area is soundly anchored in:

pueblo cimentado en la solidaridad, contribuyo con varios(...)
a nation founded on solidarity, it contributed to various liberation movements in latin(...)

tecnologías está cimentado en un gran número de pequeñas empresas innovadoras.
european dedicated biotech compa­nies tend to be much smaller than their north american counterparts.

en un periquete, el maletero del toyota estaba “cimentado”.
in a twinkling the baggage compartment of the toyota was “cemented.”

este hecho habla de la confianza sobre la cual había cimentado su vida.
his statement sums up the trust on which his life grounded.

sus estrategas y asesores demostraron poseer un conocimiento bien cimentado de la psicología popular.
its strategies and its advisors showed that they knew very well what were the key aspects of the popular psychology.

el pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado.
the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented

la ampliación se basa en compartir un proyecto cimentado en principios, políticas e instituciones comunes.
enlargement is about sharing a project based on common principles, policies and institutions.

la guerra posible, que había cimentado occidente más acá del muro de berlín, no ha estallado.
that possible war that united the west on this side of the berlin wall never happened.

13. nuestro objetivo es adoptar un enfoque del desarrollo de políticas cimentado en una firme base empírica.
13. we aim for a firmly evidence based approach to policy development.

¿quién es mejor: quien ha cimentado su edificio en el temor de alá y en su satisfacción
is it then he, who laid the foundation of his building on piety to allah and his good pleasure, better,

todo el esfuerzo cimentado en el yo, perece; sólo perdura el trabajo que está fundado en un principio indestructible.
all effort that is grounded upon self, perishes; only that work endures that is built upon an indestructible principle.

más de uno dirá, con razón, que panamá adoptó estas normas legales sólo cuando su sistema financiero estaba sólidamente cimentado.
more than one person could justifiably say that panama adopted those legal norms only when its financial system was solidly established.

por otra parte, no hemos de aspirar a crear más legislación, sino a crear una legislación mejor cimentada.
we must indeed strive, not for more but for better and justifiable legislation.