Je was op zoek naar: circundaba (Spaans - Engels)

señaló la oscuridad que nos circundaba.
he pointed to the darkness all around us.

torreón. restos de la muralla árabe que circundaba la población.
tower. remains of the arab wall that surrounded the town.

por instantes creía se iba a extinguir y que la obscuridad me circundaba.
every instant it seemed about to vanish and the dense blackness to come rolling in palpably upon me.

en el trayecto fuimos observando los cambios de la vegetación que nos circundaba.
during the journey, we observed that the vegetation around us started to change.

un campo de atletismo nuevo reemplaza el circuito que circundaba el campo ballaban.
a new track field replaced the track that once surrounded ballaban field.

por la expresión de sus ojos se comprendía que estaba despidiéndose mentalmente de lo que le circundaba.
he seemed in communion with the genius of the haunt: with his eye he bade farewell to something.

el espejo de agua se encontraba totalmente planchado y copiaba fielmente el paisaje que lo circundaba.
the water mirror was totally still and reflected faithfully the surrounding scenery.

la que más me ha impresionado cuando lo he visto, ha sido el aura de santidad y bondad que lo circundaba.
the thing that most impressed me was his holiness, he had a aura of goodness about him.

e tectura judicial dando al edicio una autonomía, una identidad y una visibilidad en el paisaje que le circundaba.
w giving the building an independence, an identity and a degree of visibility in relation to its immediate surroundings.

el campo magnético, cada vez más fuerte, circundaba la tierra, vuestras células y los conocimientos guardados en ellas.
the ever more strong becoming magnetic field was surroinding the earth, your cells and the knowledge saved in it.

el hua hum, sus aguas color turquesa o esmeralda, el verde profundo que nos circundaba, son imágenes que conservaremos para siempre.
the hua hum, its turquoise or emerald waters, the deep greenness around it, are images that we will keep forever.

al perder casi por completo la inscripción, que originalmente circundaba el monumento y que estaba impresa en letras doradas, la datación del monumento ha sido complicada.
since it has almost totally lost its inscription surrounding the monument, written with golden letters, datation of the building has been difficult.

como telón de fondo de este debate, los europeos reconocieron entonces, y hubiera sido difícil ignorarlo, las marcas visibles del reto histórico que les circundaba.
as a backdrop to that debate, europeans then recognized, and could not easily ignore, the visible evidence of the historic failure that surrounded them.

helios era imaginado como un hermoso dios coronado con la brillante aureola del sol, que conducía un carro por el cielo cada día hasta el océano que circundaba la tierra y regresaba por éste hacia el este por la noche.
helios was described as a handsome god crowned with the shining aureole of the sun, who drove the chariot of the sun across the sky each day to earth-circling oceanus and through the world-ocean returned to the east at night.

además, el ministro principal opinaba que no podían invocarse tratados centenarios como el tratado de utrecht, superados por convenciones más modernas y ya extinguidos, para justificar incursiones en las aguas territoriales británicas que circundaba gibraltar.
36. furthermore, it was the opinion of the chief minister that centuries-old treaties like the treaty of utrecht, overtaken by other and more modern conventions, and now defunct, could not be used to justify incursions into british territorial waters around gibraltar.

en el ecuador, gracias a que los indígenas y las comunidades locales contaban con conocimientos tradicionales sobre cómo la niebla que circundaba los bosques de la zona era beneficiosa para algunos cultivos, los encargados de la ordenación de los recursos forestales lograron comprender mejor la importancia de los bosques de niebla en el abastecimiento de agua de las cuencas.
in ecuador, because indigenous and local communities possessed traditional forest-related knowledge about the positive influence on some crops of localized fog capture by nearby forests, forest resource managers were able to understand better the importance of fog capture for water supply at the watershed level.

además de la aura de brillo pálido que lo circundaba, traía luz deslucida, pero clara y bella, a envolverle cierta parte del rostro y de la cabeza, al mismo tiempo en que una de las piernas surgía vestida igualmente de luz.
beyond the pale glow of aura that surrounded him, brought dim but clear and beautiful light, to involve him right part of the face and head, while one of the legs also appeared dressed in light.

aparte de esta, tenía mi casa de campo, donde también poseía una finca aceptable. allí tenía mi emparrado, como solía llamarlo, que conservaba siempre en buen estado; es decir, mantenía el seto que lo circundaba perfectamente podado, dejando siempre la escalera por dentro.
besides this, i had my country seat, and i had now a tolerable plantation there also; for, first, i had my little bower, as i called it, which i kept in repair—that is to say, i kept the hedge which encircled it in constantly fitted up to its usual height, the ladder standing always in the inside.