Je was op zoek naar: circunscribir (Spaans - Engels)

circunscribir
circumscribe (to -)

esos problemas son difíciles de circunscribir.
these problems are difficult to pin down.

tampoco será una guerra fácil de circunscribir geográficamente.
that is the reason for this war.

creo que es preciso circunscribir el problema a sus aspectos
i think we should confine the problem to its trade aspects and not extend it to gloomy connotations with other political problems.

hay algunos objetivos para circunscribir determinados elementos de reforma.
there are some goals to cap some reform elements.

todo lo que hice fue circunscribir mi voluntad a la voluntad de dios.
all i did was to surrender my will to god's will.

pienso que son bienvenidas las enmiendas tendentes a circunscribir dichos riesgos.
there is a danger that these pronouncements of ours will turn into some kind of purely defensive play, an act of faith made in order to exorcise fears and shadows of doubt that are stretching over these negotiations.

basta ya de circunscribir a somalia a los pies de página de la historia.
enough of assigning somalia to the footnotes of history.

58. estos aspectos son complejos y difíciles de circunscribir de manera integrada.
58. these aspects are complex and difficult to circumscribe in an integrated way.

pero lo más grave es que nuestros dirigentes piensen que podrán circunscribir el conflicto.
there are after all problems not only in bosnia but elsewhere in the territory of former yugoslavia.

12. es conveniente asimismo circunscribir las cuestiones que se examinan y definir las prioridades.
12. another point to be borne in mind was the need for a focused agenda with clearly identified priorities.

en primer lugar, trató de circunscribir el ámbito de las disposiciones actuales de la carta.
the commission first sought to circumscribe the scope of the charter's current provisions.

- circunscribir su problemática en los desafíos propuestos por la coyuntura y por río+20;
• circumscribing its issues within the challenges posed by the conjuncture and the rio +20;

seguramente habría sido preferible circunscribir mejor el objeto del informe, lo que habría evitado palabrería inútil.
it would probably have been preferable to demarcate the boundaries of the report more clearly; this would have avoided some of the interminable discussions.

además, esta en constan te evolución y, por lo tanto, es difícil de circunscribir en un texto.
radio, for instance, has been crossing frontiers for the last 60 years without any need for regulation.

esto es algo que hay que circunscribir sólo a ciertos casos concretos, es decir, que se necesita coherencia en este aspecto.
this must really be restricted to certain cases; in other words, we need logic and consistency in this.

antes sólo había bancos, que son lugares en los que se puede circunscribir fácilmente la recomendación, la sanción, etcétera.
before, there were only banks, where it was easy to find the appropriate recommendation, sanction, etcetera.

por último, es necesario circunscribir los desafíos que plantea la cuestión del trabajo autónomo económicamente dependiente (3).
lastly, the issues connected with economically dependent self-employed work need to be understood fully (3).

los derechos humanos, desarrollados inicialmente para circunscribir los abusos de poder de los estados, ahora deben circunscribir estos abusos perpetrados por las corporaciones.
human rights, originally developed to circumscribe states' abuses of power, must now circumscribe such abuses by corporations.

por último, es necesario circunscribir los desafíos que plantea la cuestión del trabajo económicamente dependiente (3) antes de formular recomendaciones (4).
lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3) before recommendations can be made (4).