Je was op zoek naar: circunspecto (Spaans - Engels)

circunspecto
circumspect

hasta el circunspecto the economist lo comenta.
even the circumspect the economist echoes this.

la prudencia más elemental impone un enfoque circunspecto de las sustancias químicas nuevas.
with regard to the authorisation, new compromises have been tabled, including some compromises by four of the groups.

110. como los toxicómanos son un grupo muy circunspecto, no ha sido fácil dar su número exacto.
as drug addicts are a very discreet group, it is not easy to give their exact number.

este argumento suena muy serio, circunspecto y sólido pero en realidad demuestra una filistea falta de perspectivas.
this argument sounds very serious, circumspect, solid but in reality it demonstrates philistine short-sightedness.

el gobernador acevedo vilá ha estado muy circunspecto en sus críticas, negándose a golpear duramente a su anterior jefa.
gov. acevedo vilá has been circumspect in his criticism, declining to overtly bash his former boss.

un hombre circunspecto se opuso, y dijo que nunca lo habían hecho, y que esperaba que no hubiese innovaciones.
one dignified man present opposed it, and said that they never had done so, and he hoped there would be no innovations.

malasia quisiera instar al consejo a que sea más circunspecto en su actitud al prescribir medidas legislativas e invocar el capítulo vii en nombre de los estados miembros de las naciones unidas.
malaysia would urge the council to be more circumspect in its attitude towards prescribing legislative measures and invoking chapter vii on behalf of the member states of the united nations.

había en ambas una especie de frío egoísmo que las hizo sentirse mutuamente atraídas; y simpatizaron entre sí en un insípido trato circunspecto y una total falta de entendimiento.
there was a kind of cold hearted selfishness on both sides, which mutually attracted them; and they sympathised with each other in an insipid propriety of demeanor, and a general want of understanding.

a kamaal y sabiha, pareja kurda de mediana edad de mosul los acompaña su primo, el circunspecto jamaal, que lucha en el camino de tierra con muletas.
kamaal and sabiha, a middle-aged kurdish couple from mosul are accompanied by their cousin, the dignified jamaal, who struggles down the dirt road on crutches.

34. conviene mostrarse circunspecto frente a las diversas alegaciones de intervención de la cia (central intelligence agency) durante los tres años de dictadura militar.
34. the various allegations against the central intelligence agency (cia) during the three years of the military dictatorship should be viewed with some caution.

si bien comparto las preocupaciones mencionadas en el texto, en materia de salud, de protección del consumidor y de medio ambiente, soy mucho más circunspecto y me preocupa más la promoción de normas fundamentales de trabajo conjuntamente con los estados unidos.
although i do share the concerns outlined in the text as regards health, consumer protection and the environment, i am more cautious and worried about promoting core labour standards together with the united states.

y allí le veía siempre, con sus grandes e intimidantes mostachos, delgado y circunspecto, con su peculiar chaleco y siempre tan rápido para sonreír como para el enojo profundo, este último sobre todo, si las piezas escritas le resultaban desdeñables.
i saw him there all the time, with his large and intimidating moustache; thin and guarded, wearing odd sweaters; always so quick to smile and, particularly if he found an article trivial, to become incredibly angry.

tenemos que dejar claro que seremos exhaustivos y circunspectos y que, aunque no actuaremos precipitadamente, tampoco nos dormiremos en los laureles.
we quite simply have to make it clear that we will be thorough and circumspect, and that, while we will not act precipitately, we will not arbitrarily step on the brakes either.