Je was op zoek naar: citándose (Spaans - Engels)

creo que es usted quien me ha enviado esta carta mecanografiada, citándose conmigo a las seis.
"i think that this typewritten letter is from you, in which you made an appointment with me for six o'clock?"

en las tres ocasiones, las audiencias debieron suspenderse por ausencia de la parte acusadora, citándose para después de dos meses.
on each occasion, the hearings had to be adjourned because the prosecution did not appear, and they were postponed for two months.

como el de parker, una interminable cantidad de nombres que hoy en día ocupan los primeros lugares en la vida pública del país podrían continuar citándose.
as in the case of parker, an undetermined number of names which today occupy number one positions in public life of the country could be named.

a pesar de lo anterior, la debilidad de las capacidades y los sistemas nacionales sigue citándose como una de las cuestiones del desarrollo más difíciles de resolver en la mayoría de los países en desarrollo.
182. this notwithstanding, the weakness of national capacities and systems continue to be cited as one of the most challenging development issues in most developing countries.

también ha estado marcado por la insistencia de muchos oradores en los recursos renovables, citándose varios ejemplos de esto, y también por las grandes diferencias de opinión sobre la energía nuclear.
it has also been marked by a strong emphasis from many speakers on renewable resources, with various examples of this being cited, and also by strong differences of opinion over nuclear power.

el comentario no establece de forma suficiente que el principio fundamental que sirve de base a esta disposición se sustente en la jurisprudencia y en la práctica de los estados vigentes, citándose tan solo una única decisión del comité de derechos humanos relativa a una comunicación individual.
the commentary does not sufficiently establish that the core principle underpinning this provision is grounded in existing jurisprudence and state practice, other than by citing to a single human rights committee decision on an individual communication.

73. se explicó además que en materia de cartas de crédito se prestaba suma atención a ciertos usos supletorios del comercio que a menudo sustituían a toda otra reglamentación legal, citándose repetidas tentativas para valerse de estos usos para ampliar el recurso a las comunicaciones electrónicas.
moreover, it was explained that in the field of letters of credit significant importance was attributed to default rules of practice that often replaced legislative provisions. it was also said that repeated attempts had been made to further expand the use of electronic communications through those rules.

el tercer punto abordó las tres dimensiones de la investigación europea que serán puestas de relieve en el vpm, citándose en primer término la cuestión de "la mujer y la ciencia".
the second dimension looked at the ethical issues of research, such as cloning and genetically modified organisms. she em

está a punto de firmar la clave:%1 (%2)id:%3huella digital:%4.debería comprobar la huella digital de la clave telefoneando o citándose con el propietario de la clave para asegurarse de que nadie está intentando interceptar sus comunicaciones.name: id
you are about to sign key:%1id:%2fingerprint:%3.you should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communicationsname: id