Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
respecto al testimonio de robert de clari, hay que recordar que no puede considerarse como una prueba decisiva.
it should always be remembered regarding robert de clary’s report, that it can’t be considered decisive evidence.
esta clari«caciùnterminolùgicaysemènticaesesencialparaunabuena comprensiùn del texto y para de«nirelèmbitoaplica-ciùn de la directiva.
this ter-minological and semantic clari«cationisessentialtoane.ec-tive understanding of the text and simultaneously de«nesthescope of the directive.
clari es una ópera semiseria en tres actos con música de jacques fromental lévy halévy y libreto en italiano de pietro giannone.
clari is an opera semiseria in three acts by fromental halévy, to an italian libretto by pietro giannone.
formó parte parte de la cuarta cruzada sirviendo a su señor pierre de amiens, al lado de su hermano aleaumes de clari.
he participated in the fourth crusade with his lord, count peter of amiens, and his brother, aleaumes de clari, and left a chronicle of the events in old french.
el comité de las regiones capaz de consolidar su senti cindible para que los dere consecuencias de dicho pro señala que en aras de la clari miento de pertenencia a la chos inscritos en la carta
union and improve their eve nities, and intends to lobby tutions.
de clari escribe también que la síndone «se exponía recta de modo que pudiera verse la figura de nuestro señor».
de clary writes that the shroud was “displayed upright so that one could see the figure of our lord”.
el primer ministro interino, sr. yatseniuk, ha afirmado con clari‐ dad que el gobierno debe responder al deseo del pueblo de tener mayor autoridad regional.
acting prime minister yatseniuk has clearly stated that the government must respond to people’s desire to have more regional authority.
el hotel clari está situado en claviere, una encantadora localidad de chalés situada en la zona deportiva de invierno de via lattea. ofrece un centro de bienestar, un gimnasio y una sala de juegos para niños.
hotel clari is set in claviere, a charming village of chalets in the via lattea winter sports area. it offers a wellness centre, gym, and children's play room.
benvenuti: robert de clari escribe también que «no hay ningún griego ni francés que sepa lo que le ha pasado a esta síndone después de que la ciudad fuera conquistada».
benvenuti: our robert de clary, among other things, writes that “there was no greek, nor frank, who knew what happened to this shroud after the city was conquered”.
durante el sitio de 1204, enrique dirigido una expedición a caballo para obtener suministros y atacó un castillo en Şile, cerca del mar negro que, según robert de clari, tenía unos 30 caballeros y un número indeterminado de sargentos montados.
during the 1204 siege, henry led a chevauchée expedition to gain supplies and raided a castle in philia, near the black sea with, according to robert de clari, about 30 knights and an unspecified number of mounted sergeants.
